You searched for: успешность (Ryska - Spanska)

Вот она, успешность в этом обществе.
sin duda alguna, son muchos nuestros pecados en el mundo Árabe. sin embargo, nuestro peor pecado es contra las mujeres en nuestra sociedad.

Конвенция о запрещении мин доказала свою успешность.
la convención sobre la prohibición de las minas antipersonal es un éxito.

Она отметила возросшую успешность мер по борьбе с коррупцией.
observó el éxito cada vez mayor de las medidas para combatir la corrupción.

Общий акцент делается на повышение эффективности и успешность мер.
en general, se hace hincapié en un mejor desempeño y en el buen resultado de la educación.

Какие виды партнерских связей доказали свою успешность и почему?
¿qué tipos de asociaciones han tenido éxito, y por qué?

тиражирование локальных сельскохозяйственных экспериментальных проектов, доказавших свою успешность;
* aplicación de proyectos experimentales agrícolas locales de éxito probado;

При этом ставится задача оценить успешность того или иного конкретного расследования.
el objetivo es determinar el éxito de cada intervención particular.

67. Успешность осуществления Программы действий будет зависеть от приверженности правительств.
67. el éxito en la aplicación del programa de acción dependerá del compromiso de los gobiernos.

Для того чтобы оценить успешность осуществляемых мероприятий, необходимо ставить конкретные цели.
a fin de evaluar los éxitos, debían establecerse objetivos concretos.

В большинстве случаев успешность этих усилий зависит от взаимодополняющих усилий в смежных областях.
en la mayor parte de los casos, el éxito de esas operaciones depende de los esfuerzos complementarios que se despliegan en esferas conexas.

49. Успешность рассмотрения отдельных тем зависит от участия государств и работы специальных докладчиков.
el éxito de los temas concretos dependerá de la participación de los estados y la labor de los relatores especiales.

Несмотря на сокращение объема основных ресурсов, следует отметить успешность предпринимаемых Фондом усилий,
es preciso advertir el éxito logrado por el fondo en la asistencia prestada a los países en desarrollo para explorar sus recursos minerales y atraer inversiones para explotarlos, pese a la reducción de los recursos básicos.

В качестве модели, доказавшей свою успешность, предлагалась модель "открытого неба " США.
se propuso, como modelo que había obtenido buenos resultados, el modelo de "cielo abierto " de los estados unidos.

Контролируемость: следует предусмотреть возможные меры мониторинга, которые позволят оценить успешность сокращения рисков.
posibilidades de vigilancia: tendría que resultar posible efectuar una vigilancia con objeto de posibilitar una evaluación del éxito de la reducción de riesgos.

Одним из критически значимых факторов, определяющих успешность принятия МСУГС, станет эффективное содействие этим преобразованиям.
un factor crucial para el éxito de la adopción de las ipsas será que se preste un apoyo eficaz a esos cambios.

Успешность реализации стратегии модернизации страны зависит, прежде всего, от знаний, социального и физического самочувствия казахстанцев.
el éxito de la estrategia de modernización de kazajstán depende ante todo de los conocimientos y del bienestar social y físico de sus ciudadanos.

Показатель успешности 78%
coeficiente de éxito 78%