You searched for: царствования (Ryska - Spanska)

В восемнадцатый год царствования Иосии совершена сия пасха.
esta pascua fue celebrada en el año 18 del reinado de josías

В восемнадцатый год царствования Иеровоама воцарился Авия над Иудою.
en el año 18 del rey jeroboam comenzó a reinar abías sobre judá

Времени царствования Соломонова в Иерусалиме над всем Израилем было сорок лет.
el tiempo que reinó salomón en jerusalén sobre todo israel fue de 40 años

В восемнадцатый год царствования Иеровоама, сына Наватова, Авиявоцарился над Иудеями.
en el año 18 del rey jeroboam hijo de nabat, comenzó a reinar abías sobre judá

В годы царствования династии Арташесидов усилилось эллинистическое культурное влияние на Армению.
durante el reinado de los artáxidas aumentó la influencia cultural helenística en armenia.

Времени же царствования Ииуева над Израилем, в Самарии, было двадцать восемь лет.
el tiempo que reinó jehú sobre israel en samaria fue de 28 años

И окончен дом сей к третьему дню месяца Адара, в шестой год царствования царя Дария.
y este templo fue terminado el tercer día del mes de adar del sexto año del reinado del rey darío

Впоследствии, после периода царствования фараонов, уникальную роль продолжала играть Александрийская библиотека.
luego, en el período posfaraónico, la biblioteca de alejandría desempeñó un papel único.

В период царствования короля и других баганва хуту и тутси обладали властью и занимали престижные должности.
cuando eran súbditos del rey y de otros baganwa, tanto los hutus como los tutsis ocuparon posiciones de poder y prestigio.

А в царствование Ахашвероша, в начале царствования его, написали обвинение на жителей Иудеи и Иерусалима.
y en el reinado de asuero, al comienzo de su reinado, escribieron una acusación contra los habitantes de judá y de jerusalén

В начале царствования Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было слово сие к Иеремии от Господа:
en el principio del reinado de sedequías hijo de josías, rey de judá, vino esta palabra de jehovah a jeremías

История царствования апартеида в Южной Африке в последующие десятилетия действительно продемонстрировала полное отвержение в этой стране духа и буквы Всеобщей декларации.
en efecto, la historia del gobierno del apartheid en sudáfrica en los decenios que siguieron reflejó un rechazo total del espíritu y la letra de la declaración universal.

Времени царствования Давида над Израилем было сорок лет: в Хевроне царствовал он семь лет и тридцать три года царствовал в Иерусалиме.
el tiempo que david reinó sobre israel fue de 40 años. en hebrón reinó 7 años, y en jerusalén reinó 33 años

Тогда остановилась работа при доме Божием, который в Иерусалиме, и остановка сия продолжалась до второго года царствования Дария, царя Персидского.
entonces cesó la obra de la casa de dios que estaba en jerusalén. y cesó hasta el segundo año del reinado de darío, rey de persia

Времени царствования Иеровоамова было двадцать два года; и почил он с отцами своими, и воцарился Нават, сын его, вместо него.
el tiempo que reinó jeroboam fue de 22 años, y reposó con sus padres. y su hijo nadab reinó en su lugar

И взята была Есфирь к царю Артаксерксу, в царский дом его, в десятом месяце, то есть в месяце Тебефе, в седьмой год его царствования.
ester fue llevada al rey asuero, a su palacio real en el mes décimo, el mes de tebet, del séptimo año de su reinado

На пятом году царствования Ровоама, Сусаким, царь Египетский, пошел на Иерусалим, – потому что они отступили от Господа, –
y sucedió que en el quinto año del rey roboam, por cuanto se habían rebelado contra jehovah, subió sisac, rey de egipto, contra jerusalén

В 301 году, в период царствования Тиридата iii (286−330 годы) Армения стала первой страной, провозгласившей христианство государственной религией.
en 301, durante el reinado de tiridates iii (286-330), armenia fue el primer país en proclamar la cristiandad como religión del estado.

Мы собираемся отметить первое десятилетие успешного царствования Его Величества Короля Абдаллы ii, и поэтому мы очень гордимся тем, что за время его правления достигнуты огромные результаты, и ожидаем еще более значительных достижений в предстоящие годы.
cuando estamos a punto de celebrar el primer decenio del prometedor reinado de su majestad el rey abdullah ii, nos enorgullecemos de los grandes logros alcanzados durante su reinado y esperamos alcanzar logros aún mayores en los años venideros.

В восьмой год царствования своего, будучи еще отроком, он начал прибегать к Богу Давида, отца своего, а в двенадцатый год начал очищать Иудею и Иерусалим от высот и посвященных дерев и от резных и литых кумиров.
a los ocho años de su reinado, siendo aún muchacho, comenzó a buscar al dios de su padre david. y a los doce años comenzó a limpiar judá y jerusalén de los lugares altos, de los árboles rituales de asera, de las imágenes talladas y de las imágenes de fundición