You searched for: shall, shall (Ryska - Spanska)

homeland or death shall overcome
patria o muerte

"and never the twain shall meet?
"and never the twain shall meet?

irina stelmach's film "your name shall be israel ".
película de irina stelmach "tu nombre será israel ".

Представители многих правительств также отдавали предпочтение слову "shall ".
muchos representantes gubernamentales expresaron su preferencia por ese término.

В руководстве сделана попытка избежать использования юридического термина "shall ".
el uso del término jurídico "deberá " se ha evitado.

h) группа обсудила значение слов shall, should и encouraged, употребляемых в проекте пересмотренного текста.
h) el grupo celebró un debate sobre el significado de las palabras "deberá " y "alentar " y la utilización del futuro en el proyecto revisado.

shall occur on condition that such persons are fully informed of the duties involved in military service;
shall occur on condition that such persons are fully informed of the duties involved in military service;

2. committing the crime and causing serious consequences, the offenders shall be sentenced to between three and ten years of imprisonment.
2. committing the crime and causing serious consequences, the offenders shall be sentenced to between three and ten years of imprisonment.

3. committing the crime and causing particularly serious consequences, the offenders shall be sentenced to between seven and fifteen years imprisonment.
3. committing the crime and causing particularly serious consequences, the offenders shall be sentenced to between seven and fifteen years imprisonment.

for instance, section 18 of the act provides for the establishment of fora for constitutional review which shall provide public opinions on the draft constitution through meetings organized by the commission.
for instance, section 18 of the act provides for the establishment of fora for constitutional review which shall provide public opinions on the draft constitution through meetings organized by the commission.

"the ratification of the convention by spain shall not affect the constitutional provisions concerning succession to the spanish crown. "
"the ratification of the convention by spain shall not affect the constitutional provisions concerning succession to the spanish crown ".

Было также предложено заменить слово "shall " словом "should " во второй фразе принципа 17.
también se propuso que en la segunda oración del principio 17 se sustituyera la palabra "establecerán " por las palabras "deben establecer ".

62. В отношении пункта 2 было высказано мнение, что слово "should " следует заменить словом "shall ".
62. en relación con el párrafo 2, se expresó la opinión de que la palabra "deberían " debía sustituirse por la expresión "deberán ".

13. Что касается проекта статьи 16, использование слова shall в пункте 1 и слова > в названии создает юридическое обязательство для государств принимать конкретные меры по уменьшению риска бедствий.
en lo tocante al artículo 16, el uso de la palabra "reducirá " en el párrafo 1 y "deber " en el título crea la obligación jurídica por parte de los estados de adoptar medidas concretas para reducir el riesgo de desastres.

Повторяющееся использование в английском тексте слова "shall " в этих двух важных положениях Конвенции обязывает Стороны представлять уведомления в течение 90 дней после даты вступления в силу окончательного регламентационного постановления.
el uso repetido del tiempo verbal futuro simple en estas dos importantes disposiciones del convenio confiere carácter obligatorio a la presentación por las partes de las notificaciones en un plazo de 90 días a partir de la fecha en que la medida reglamentaria firme haya entrado en vigor.

Вместе с тем в целом ряде статей Конвенции, в частности, в статьях 2, 4 и 6, в английском тексте используется слово "shall " и Комитет подготовил несколько общих рекомендаций, в соответствии с которыми выполнение этих статей является обязательным.
no obstante, hay varios artículos en la convención, especialmente los artículos 2, 4 y 6, en los que se emplea la forma del futuro, y el comité ha hecho varias recomendaciones generales para que esos artículos sean considerados obligatorios.

"human rights ngos in un peace missions ", в h. carey & o. richmond, mitigating conflict, 2003 (также в journal of peacekeeping); "africa and human rights, " в future of africa, d. & j. major, 2002; "and never the twain shall meet, " в international human rights of women, pp. 1-89, american bar association, 1998.
"human rights ngos in un peace missions ", en h. carey & o. richmond, mitigating conflict, 2003 (también en journal of peacekeeping); "africa and human rights ", en future of africa, d. & j. major, 2002; "and never the twain shall meet ", en international human rights of women, págs. 1 a 89, american bar association, 1998.