You searched for: ионафан (Ryska - Svenska)

Ионафан
jonatan

Иоиада родил Ионафана, Ионафан родил Иаддуя.
och jojada födde jonatan, och jonatan födde jaddua.

Елияхба Шаалбонянин; из сыновей Яшена – Ионафан,
saalboniten eljaba; bene-jasen; jonatan;

Сыновья Гашема Гизонитянина: Ионафан, сын Шаге, Гараритянин;
gisoniten bene-hasem; harariten jonatan, sages son;

Ионафан же заключил с Давидом союз, ибо полюбил его, как свою душу.
och jonatan slöt ett förbund med david, då han nu hade honom lika kär som sitt eget liv.

И отвечал Ионафан Саулу: Давид выпросился у меня в Вифлеем;
jonatan svarade saul: »david utbad sig tillstånd av mig att få gå till bet-lehem;

И сказал Ионафан Давиду: чего желает душа твоя, я сделаю для тебя.
då sade jonatan till david: »vadhelst du önskar skall jag göra för dig.»

И сказал Ионафан Давиду: иди, выйдем в поле. Ивышли оба в поле.
jonatan sade till david: »kom, låt oss gå ut på marken.» och de gingo båda ut på marken.

Отрок же не знал ничего; только Ионафан и Давид знали, в чем дело.
men gossen visste icke varom fråga var; allenast jonatan och david visste det.

И снова Ионафан клялся Давиду своею любовью к нему, ибо любил его, как свою душу.
och jonatan besvor david ytterligare vid sin kärlek till honom, ty han hade honom lika kär som han hade sitt eget liv;

И сказал Ионафан: вот, мы перейдем к этим людям и станем на виду у них;
då sade jonatan: »välan, vi skola gå över till männen där och laga så, att de få se oss.

И встал Ионафан, сын Саула, и пришел к Давиду в лес, и укрепил его упованием на Бога,
men jonatan, sauls son, stod upp och gick till david i hores och styrkte hans mod i gud.

И сказал Давид отроку, рассказывавшему ему: как ты знаешь, что Саул и сын его Ионафан умерли?
david frågade den unge mannen som berättade detta för honom: »huru vet du att saul och hans son jonatan äro döda?»

И заключили они между собою завет пред лицем Господа; и Давид остался в лесу, а Ионафан пошел в дом свой.
sedan slöto de båda ett förbund inför herren. och david stannade kvar i hores, men jonatan gick hem igen.

И отвечал Ионафан Саулу, отцу своему, и сказал ему: за что умерщвлять его? что он сделал?
jonatan svarade sin fader saul och sade till honom: »varför skall han dödas? vad har han gjort?»

Скорблю о тебе, брат мой Ионафан; ты был очень дорог для меня; любовь твоя была для меня превыше любви женской.
jag sörjer över dig, du min broder jonatan; mycket ljuvlig var du mig. dyrbar var mig din kärlek, mer än kvinnokärlek.

И начал всходить Ионафан, цепляясь руками и ногами, и оруженосец его за ним. И падали Филистимляне пред Ионафаном, аоруженосец добивал их за ним.
och jonatan klättrade på händer och fötter uppför, och hans vapendragare följde honom. och de föllo för jonatan; och hans vapendragare gick efter honom och gav dem dödsstöten.

И встал Ионафан из-за стола в великом гневе и не обедал во второй день новомесячия, потому что скорбел о Давиде и потому что обидел его отец его.
och jonatan stod upp från bordet i vredesmod och åt intet på den andra nymånadsdagen, ty han var bedrövad för davids skull, därför att hans fader hade gjort sådan orätt mot denne.

И известил Ионафан Давида, говоря: отец мой Саул ищет умертвить тебя; итак берегись завтра; скройся и будь в потаенном месте;
därför omtalade jonatan detta för david och sade: »min fader saul söker att döda dig. tag dig alltså till vara i morgon och håll dig gömd på någon plats där du kan vara dold.

И говорил Саул Ионафану, сыну своему, и всем слугам своим, чтобы умертвить Давида; но Ионафан, сын Саула, очень любил Давида.
och saul talade med sin son jonatan och med alla sina tjänare om att döda david; men sauls son jonatan var david mycket tillgiven.