You searched for: остаться (Ryska - Svenska)

остаться
stanna

Остаться в этой папке
gå inte till

Остаться на текущем уровне
behåll aktuell nivå

Остаться в той же файловой системе
stanna i samma filsystem

Автор программы пожелал остаться неизвестным.
programmet är skrivet av någon som vill förbli anonym.

После дозвона остаться в командном режиме
bli kvar i kommandoläge efter uppringning.

Войдите же во врАта Ада, Чтобы навечно там остаться.
gå därför in genom helvetets portar!

И потому, не терпя более, мы восхотели остаться в Афинах одни,
därför, när vi icke mer kunde uthärda, beslöto vi att stanna ensamma kvar i aten,

Укора заслуживают только те, которые попросили тебя остаться дома, будучи богатыми.
de enda som med rätta kan klandras är de välbärgade som ber om ditt tillstånd [att utebli].

Автором блога является проживающий за границей испанский дизайнер, пожелавший остаться неизвестным.
författaren till bloggen är en spansk, grafisk designer, som bor utomlands och som vill förbli anonym.

Но Мы спасли его и всю его семью, кроме жены, Которой Мы определили позади остаться.
och vi räddade honom och hela hans hus utom hans hustru, som enligt vår vilja var en bland dem som stannade kvar;

Каждый что-то делает либо, чтобы жить лучше, либо, чтобы остаться живым.
julie kertesz är någon som firar sitt sjuttiosjunde år som hon firar livet självt.

kmail работает в автономном режиме. Переключиться на работу в сети или остаться в автономном режиме?
kmail är för närvarande i nerkopplat läge. hur vill du fortsätta?

И не делай твою руку привязанной к шее и не расширяй ее всем расширением, чтобы не остаться тебе порицаемым, жалким.
bind inte handen vid din hals, men sträck inte heller ut den så långt, att du får förebråelser [för slösaktighet] eller [till sist själv] råkar i nöd.

В первой серии фильма мы встречаемся с американской серфингисткой Отем, которая приехала посетить Японию и решила остаться жить в Сендае.
i seriens första kapitel träffar vi den amerikanska surfaren autumn, som besökte japan och bestämde sig för att stanna i sendai.

Аллах простил тебе за то, Что ты позволил им остаться, Прежде чем выявил, кто правду говорит, И не узнал лжецов.
gud förlåter dig - men varför lät du dem [stanna hemma], innan du hade klart för dig vilka som talade sanning och vilka som ljög

Ведь вы с самого начала предпочли остаться [дома]. Так отсиживайтесь же вместе с оставшимися [дома]".
ni var ju nöjda med att stanna hemma första gången; då kan ni [också i framtiden] stanna hemma med de [andra] som lämnas kvar."

В частности, в мероприятиях по повышению мобильности между Востоком и Западом предполагается преимущественно участие студентов, готовящихся в перспективе остаться работать в своем вузе в качестве преподавателей.
exempelvis bör bidrag för resor från öst till väst i första hand förbehållas studenter som tänker stanna kvar vid sitt universitet eller sin högskola och arbeta som lärare där.

Да простит тебя Аллах! Почему ты разрешил им остаться дома, пока тебе не стало ясно, кто говорит правду, а кто является лжецом?
gud förlåter dig - men varför lät du dem [stanna hemma], innan du hade klart för dig vilka som talade sanning och vilka som ljög

Бог да простит тебе! Зачем ты позволил им остаться, когда тебе ясно не было указано, кто из них справедлив, когда ты не знал, кто из них лжет.
gud förlåter dig - men varför lät du dem [stanna hemma], innan du hade klart för dig vilka som talade sanning och vilka som ljög