You searched for: приблизился (Ryska - Tjeckiska)

Потом приблизился и опустился
pak níže snesl se a přiblížil,

потом приблизился и спустился,
pak níže snesl se a přiblížil,

Потом приблизился, и подошел:
pak níže snesl se a přiblížil,

Потом он приблизился и спустился.
pak níže snesl se a přiblížil,

Приблизился Час, и раскололся месяц.
blíží se hodina a měsíc se rozpoltí.

Приблизился час, и раскололся месяц!
blíží se hodina a měsíc se rozpoltí.

Встаньте, пойдем; вот, приблизился предающий Меня.
vstaňte, pojďme. aj, kterýž mne zrazuje, blízkoť jest.

Он приблизился к ним и стал бить их правой рукой.
a vrhl se na ně, zasazuje jim úder pravicí,

Приблизился к людям расчет с ними, а они небрежны, отвращаются.
přibližuje se k lidem zúčtování jejich, zatímco lhostejně se odvracejí,

Приблизился к людям расчет с ними, однако они с пренебрежением отворачиваются.
přibližuje se k lidem zúčtování jejich, zatímco lhostejně se odvracejí,

И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем
a když se přiblížil, uzřev město, plakal nad ním,

[Джибрил] приблизился [к Мухаммаду], потом подошел еще ближе.
pak níže snesl se a přiblížil,

Ночь прошла, а день приблизился: итак отвергнем дела тьмы и облечемся в оружия света.
noc pominula, ale den se přiblížil. odvrzmež tedy skutky temnosti, a oblecme se v odění světla.

И когда приблизился к Виффагии и Вифании, к горе, называемой Елеонскою, послал двух учеников Своих,
i stalo se; když se přiblížil k betfagi a k betany, k hoře, kteráž slove olivetská, poslal dva učedlníky své,

и весь народ, способный к войне, который был с ним, пошел, приблизился и подошел к городу,
všecken také lid bojovný, kterýž byl s ním, táhnouce, přiblížili se, až přišli naproti městu, a položili se po straně půlnoční hai; údolí pak bylo mezi nimi a mezi hai.

Во время недавней поездки в Мехико я прошел по коридору для прибывающих, приблизился к зоне пограничного контроля и застыл на месте.
při poslední cestě do hlavního města mexika jsem se sotva prodral davem a dorazil jsem do prostoru pro agendu imigrantů, kde jsem narazil na problém.

потом (ангел Джибрил) приблизился (к Мухаммаду) и спустился (став еще ближе),
pak níže snesl se a přiblížil,

А они подстерегали шаги наши, чтобы мы не могли ходить по улицам нашим; приблизился конец наш, дни наши исполнились; пришел конец наш.
Šlakují kroky naše, tak že ani po ulicích našich choditi nemůžeme; přiblížilo se skončení naše, doplnili se dnové naši, přišlo zajisté skončení naše.

Тогда приходит к ученикам Своим и говорит им: вы все еще спите и почиваете?вот, приблизился час, и Сын Человеческий предается в руки грешников;
tedy přišel k učedlníkům svým, a řekl jim: spětež již a odpočívejte. aj, přiblížila se hodina, a syna člověka zrazují v ruce hříšných.

Когда праведник осознает, что он согрешил и что сатане удалось подтолкнуть его на совершение запрещенного поступка или помешать ему выполнить обязательное предписание, он начинает размышлять над причинами этого. Он задумывается над тем, как сатане одолел его и откуда приблизился к нему.
když těch, kdož bohabojní jsou, se dotkne přelud satanův, tu připomenou si boha, a hle, jsou opět jasně vidoucí,