You searched for: оставляют (Ryska - Turkiska)

Они не оставляют даже ноги.
güzel görünmüyorsam söyle.

Себе же они оставляют тех, кого хотят.
beğendikleri de (erkek çocuklar) kendilerinin oluyor.

Ведь эти любят проходящую и оставляют за собой день тяжелый.
bunlar şu geçici (dünya hayatını) seviyorlar ve önlerindeki ağır bir günü ise önemsemiyorlar.

Воистину, эти любят жизнь ближнюю и оставляют позади себя Тяжкий день.
bunlar şu geçici (dünya hayatını) seviyorlar ve önlerindeki ağır bir günü ise önemsemiyorlar.

от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;
doğru yoldan ayrılırlar.

А из того, что оставляют ваши жены, Вам половина надлежит, Если у них ребенка нет.
eğer hanımlarınızın çocukları yoksa, bıraktıkları mirasın yarısı sizindir.

Они приписывают Аллаху дочерей. Пречист Он! Себе же они оставляют тех, кого хотят.
haşa, münezzehtir o, kızları olduğunu söylerler allah'ın, hoşlarına gidenlerse kendilerinindir onlarca.

Они возлагают на вас злое наказание, убивают ваших сыновей, оставляют в живых ваших женщин.
onlar size azabın en kötüsüyle acı çektiriyorlar, erkek çocuklarınızı boğazlıyorlar, kadınlarınıza hayasızca davranıyorlar/kadınlarınızın rahimlerini yokluyorlar/kadınlarınızı hayata salıyorlardı.

Для (пользы) каждого Установили Мы наследников того, Что оставляют их родители или родные.
(erkek ve kadından) her biri için, ana, baba ve akrabanın bıraktığından (hisselerini alacak olan) varisler kıldık.

Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
yaz yüreğinin levhasına.

(И они усердствуют в изобретенных людьми положениях, и оставляют то, что установил им Аллах.)
halbuki onlara ancak tek ilaha kulluk etmeleri emrolundu.

Какое впечатление оставляют публикации ННЦН: считают ли ННЦН научной или зависимой от политических и идеологических влияний структурой?
uuim’nin yayınlarına ilişkin genel imaj daha ziyade bilimsel bir otoriteye mi dair yoksa siyasi veya ideolojik endişelerden etkilendiği mi düşünülüyor?

А они, как скоро вздумают или о торге, или о забаве, разбегаются к ним и оставляют тебя, стоящего на молитве.
bazıları, bir ticaret veya bir eğlence gördükleri zaman, seni ayakta bırakıp oraya akın ettiler.

которые уклоняются от праздного [оставляют все такие дела, слова и мысли, которые не ведут к довольству Аллаха]
boş sözlerden yüz çevirirler.

Те из вас, которые умирают и оставляют после себя супруг, должны завещать для своих супруг надел, нужный на один год, без выхода из дома.
sizden ölüp de (dul) eşler bırakan kimseler, zevcelerinin, evlerinden çıkarılmadan, bir yıla kadar bıraktıkları maldan faydalanmaları hususunda (sağlıklarında) vasiyet etsinler.

Когда глупцы из многобожников-невежд порицают их, они оставляют их, говоря: "Мы не имеем с вами никакого дела.
cahiller kendilerine laf atarsa “selâmetle!” derler.