Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
У вас в качестве президента таких полномочий нет, и только целый сенат может предлагать законы.
als präsident haben sie in dieser hinsicht keine kompetenzen, und nur der senat als ganzes kann gesetzesvorschläge einbringen.
Сад Вальдштейнского дворца, в котором заседает Сенат Чешской Республики, является превосходным местом отдыха.
der garten des palais valdštejnský palác, indem der senat der tschechischen republik seinen sitz hat, ist ein ort der ruhe.
Законопроект был отвергнут Палатой представителей значительным большинством голосов обеих партий и так и не попал на голосование в Сенат.
das gesetz wurde im senat durch eine breite randgruppe beider parteien abgewiesen und es kam zu keiner abstimmung.
Я знаю, что один я ничего не сделаю, поэтому я обошел ряд известных людей с предложением баллотироваться в Сенат.
ich weiß, dass ich allein nichts erreiche; deshalb habe ich mit mehreren bekannten persönlichkeiten darüber gesprochen, ob sie nicht auch für den senat kandidieren möchten.
Сенат США во второй раз отклонил предложенный законопроект, который должен был остановить массовый сбор данных о телефонных разговорах американскими разведслужбами.
der us-senat hat nunmehr zum zweiten mal einen gesetzentwurf zurückgewiesen, der in den usa das massenhafte sammeln von telefondaten durch die nsa stoppen würde.
После 12 часов напряженного обсуждения и благодаря голосам правящей левой политической коалиции Широкий фронт, сенат Уругвая, принял законопроект о легализации марихуаны.
nur mit den stimmen der regierenden linksflügel-koalition frente amplio und nach 12 stunden intensiver debatte hat der uruguaische senat ein gesetz verabschiedet, das marihuana legalisiert.
Акт о контроле над бюджетом, который прошел в августе, требовал, чтобы и Палата представителей, и Сенат голосовали за поправку о сбалансированном бюджете.
das haushaltskontrollgesetz, das im august verabschiedet wurde, erfordert, dass sowohl senat als auch kongress über eine Änderung des haushaltsausgleichs abstimmen.
После месяцев напряжённых споров и раздумий операции Агенства национальной безопасности США по массовому сбору метаданных были прекращены в воскресенье вечером , когда Сенат не стал продлевать действие положений, разрешающих данный тип слежки.
nach monaten intensiver debatten und beratungen sind die programme zum massenhaften sammeln von metadaten durch die nationale sicherheitsbehörde der usa am vergangenen sonntag abend heruntergefahren worden.
По этому аргументу и Сенат, и Палата депутатов провели двое конституционных прений, чтобы опровергнуть декрет и поддержать жалобы, министр Санчес Кордеро приостановила применение декрета и все действия, упоминавшиеся в нем касательно перехода на цифровое вещание.
mit diesem argument reichten sowohl der senat als auch die abgeordnetenkammer verfassungsbeschwerden gegen das gesetzesdekret ein. nach annahme der klagen wendete die ministerin sánchez cordero das gesetzesdekret nicht mehr an und stellte alle tätigkeiten zur einrichtung der digitalen Übertragung ein.
"marco civil" наконец одобрен нижней палатой конгресса Бразилии и ожидает голосования в Сенате.
die internet-verfassung "marco civil" wurde endgültig von der abgeordnetenkammer des brasilianischen nationalkongresses bestätigt.