You searched for: зять (Ryska - Tyska)

Он муж моей сестры. Он мой зять.
er ist der mann meiner schwester. er ist mein schwager.

Брат твой будет, Каренин, мой зять, будет.
dein bruder kommt auch, und auch mein schwager karenin kommt.«

Зять желает баллотироваться в непременные члены; они люди небогатые, и нужно провести его.
mein schwager möchte sich gern für ein amt bei einer adelsbehörde wählen lassen; er ist nicht reich, und da muß ich ihm ein bißchen behilflich sein.

-- Да нет, да нет, нисколько, ты пойми меня, -- опять дотрогиваясь до его руки, -сказал Степан Аркадьич, как будто он был уверен, что это прикосновение смягчает зятя. -- Я только говорю одно: ее положение мучительно, и оно может быть облегчено тобой, и ты ничего не потеряешь.
»aber nein, nein doch, durchaus nicht, verstehe mich nur recht«, erwiderte stepan arkadjewitsch und berührte wieder die hand seines schwagers, als ob er überzeugt wäre, daß diese berührung ihn besänftigen müsse. »ich sage nur das eine: ihre lage ist qualvoll, und du kannst sie ihr erleichtern, und du verlierst nichts dabei.