You searched for: последовал (Ryska - Tyska)

Я последовал твоим рекомендациям.
ich bin deiner empfehlung gefolgt.

Затем он последовал своим путем
dann folgte er einem weg.

Я последовал за ним в его комнату.
ich folgte ihm in sein zimmer.

Мир тому, кто последовал верному руководству!
und friede sei auf dem, der der rechtleitung folgt.

И он последовал далее своим путем,
dann folgte er einem weg.

Если бы я только последовал совету врача.
hätte ich doch nur den rat des arztes befolgt!

Дьявол последовал за ним, и он стал заблудшим.
da holte ihn der satan ein, und er wurde einer von denen, die irregegangen sind.

И он, оставив все, встал и последовал за Ним.
und er verließ alles, stand auf und folgte ihm nach.

И верьте только тем, кто последовал вашей религии".
und glaubt nur denen, die eure religion befolgen."

Тот, кто последовал прямым путем, поступил во благо себе.
wer der rechtleitung folgt, tut das zu seinem eigenen vorteil.

Я последовал за верой моих отцов Ибрахима, Исхака и Йа'куба.
und folgte der gemeinschaft meiner väter ibrahim, ishaq und ya'qub.

О пророк! Тебе достаточно Аллаха И тех из верных, кто последовал тебе.
o prophet, gott genügt dir und auch denen von den gläubigen, die dir folgen.

И не веруйте никому, кроме того, кто последовал за вашей религией".
und glaubt nur denen, die eure religion befolgen."

И последовал я вере отцов моих – (пророков) Ибрахима, Исхака и Йакуба.
und folgte der gemeinschaft meiner väter ibrahim, ishaq und ya'qub.

А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении,
du aber bist nachgefolgt meiner lehre, meiner weise, meiner meinung, meinem glauben, meiner langmut, meiner liebe, meiner geduld,

И не верьте никому, кроме того, кто последовал за вашей религией [кроме иудеев]».
und glaubt nur denen, die eurer religion folgen.» sprich: die rechtleitung ist ja die rechtleitung gottes.

Да, последовали те, которые несправедливы, за своими страстями без всякого знания!
aber nein! diejenigen, die unrecht tun, folgen ihren neigungen ohne (richtiges) wissen.