You searched for: распространяли (Ryska - Tyska)

И в них распространяли нечестие:
dann darin das verderben vermehrten,

и распространяли в них много нечестия.
dann darin das verderben vermehrten,

А было в городе девять человек, которые на земле распространяли нечестие, а не благо.
nun befanden sich in der stadt neun mitglieder einer bande, die auf der erde unheil stifteten und keine besserung brachten.

Вы пустословили об этом и распространяли клевету среди вас, хотя не было у вас верных знаний об этом.
als ihr sie (die ifk-lüge) mit euren zungen einander weitergabt und mit euren mündern das gesagt habt, worüber ihr kein wissen habt.

В городе их было девять человек, которые в этой стране распространяли нечестие, и не делали доброго.
nun befanden sich in der stadt neun mitglieder einer bande, die auf der erde unheil stifteten und keine besserung brachten.

Для неверных, для уклонившихся от пути Божия, Мы будем прибавлять муку к муке за то, что они распространяли нечестие.
denjenigen, die kufr betrieben und von allahs weg abhielten, ihnen werden wir noch zusätzliche peinigung über die (eigentliche) peinigung zufügen für das, was sie an verderben anzurichten pflegten.

Он сделает тщетными их деяния. [[Горе тем, которые не уверовали и распространяли на земле ложь и смуту!
die aber ungläubig sind - nieder mit ihnen!

Для тех, которые не уверовали и сбивали других с пути Аллаха, Мы будем прибавлять мучения к мучениям за то, что они распространяли нечестие.
denjenigen, die kufr betrieben und von allahs weg abhielten, ihnen werden wir noch zusätzliche peinigung über die (eigentliche) peinigung zufügen für das, was sie an verderben anzurichten pflegten.

Она помогала подправлять неаккуратные стежки на революционных флагах, которые мы тайно распространяли, а в кругу родни и знакомых она защищала меня, принимая на себя нападки.
sie besserte die schlampige naht der neuen revolutionären flaggen aus, die wir heimlich verteilen würden. in unserem sozialen umfeld und der familie würde sie mich verteidigen, die schuld auf sich nehmen und die schläge für mich einstecken.

Но законопреступники заменили то словом, от того, какое сказано было им; тогда на тех законопреступников низвели с неба казнь за то, что они распространяли непотребство.
dann vertauschten es diejenigen, die unrecht taten, mit einem ausspruch, der anders war als das, was ihnen gesagt worden war. da sandten wir über diejenigen, die unrecht taten, ein zorngericht vom himmel herab dafür, daß sie frevelten.

Там Мешех и Фувал со всем множеством своим; вокруг него гробы их, все необрезанные, пораженные мечом, потому что они распространяли ужас на земле живых.
da liegt mesech und thubal mit allem ihrem haufen umher begraben, die alle unbeschnitten sind, vor denen sich auch die ganze welt fürchten mußte;

И молвили вельможи Фараона: "Ужель допустишь, чтобы Муса и его народ Распространяли нечесть на земле, Тебя покинув и твоих богов?"
die führende schar aus dem volk fir'auns sagte: "willst du zulassen, daß musa und sein volk auf der erde unheil stiften und daß er dich und deine götter verläßt?"

Уничтожив их, Мы не были несправедливыми по отношению к ним. Ведь они навредили самим себе тем, что не уверовали, поклонялись, помимо Аллаха, вымышленным ими богам и распространяли нечестие на земле.
nicht wir haben ihnen unrecht getan, sondern sie haben sich selbst unrecht getan.

Однако они надменно отказались уверовать в Аллаха и проявили высокомерие перед Его посланниками. Они ощущали себя великими и властными людьми и распространяли на земле нечестие, и нет ничего удивительного в том, что они высокомерно отнеслись к истине.]]
dann erhoben sie sich in arroganz, und sie waren hochmütige leute.

А раньше он не повиновался Аллаху и распространял нечестие на земле, за это он умер презренным, неверным.
wo du bisher ungehorsam und einer derer warst, die unheil stifteten?