You searched for: bettschlitten schwingungsarm (Ryska - Tyska)

bettschlitten mit plan- und- oberschlitten
Продольные каретки суппорта с поперечными салазками и верхней кареткой суппорта

die lünette wird links neben dem planschlitten auf den bettschlitten montiert.
Люнет монтируется слева рядом с поперечными салазками на продольной каретку суппорта.

bettschlitten und reitstock werden soweit wie möglich an das bettende gestellt.
Продольную каретку и заднюю бабку поставить как можно дальше на конец станины.

durch drehen im uhrzeigersinn wird der bettschlitten, im gegenuhrzeigersinn der planschlitten geklemmt.
При вращении по часовой стрелке фиксируется продольная, против часовой поперечная каретка.

lässt sich die schlossmutter zunächst nicht schließen, wird der bettschlitten von hand langsam verfahren und gleichzeitig der schalthebel betätigt.
Если гаечный замок сначала не закрывается, медленно передвинуть рукой продольную каретку и одновременно привести в действие рычаг переключения.

das frische Öl wird über die einfüllschraube links neben dem planschlitten am bettschlitten bis zur mitte der Ölstands-anzeige am schlosskastengehäuse eingefüllt.
Свежее масло заливается через резьбовую пробку наливного отверстия слева рядом с поперечными салазками у продольной каретки суппорта до середины индикатора уровня масла на корпусе фартука суппорта.

(je zwei nippel befinden sich vorn und hinten am bettschlitten, ein nippel links am planschlitten, zwei nippel am oberschlitten.)
(По два ниппеля расположены впереди и сзади на продольной каретке, один ниппель слева на поперечной каретке, два ниппеля на верхней каретке.)

wird die hauptspindel am sicherheitschalthebel (6) im rechtslauf gestartet, fährt der bettschlitten auf die hauptspindel zu, bis die endschalteinrichtung die spindel stoppt.
Если главный шпиндель запускается рычагом защитного выключателя (6) в правое вращение, продольная каретка суппорта подъезжает к главному шпинделю, пока концевое переключающее устройство не остановит шпиндель.

zum einrichten der maschine und zum anstellen des spanes wird der werkzeugschlitten von hand verstellt und zwar der bettschlitten mit dem sicherheits-handrad am schlosskasten, der plan- und oberschlitten mit den jeweiligen handrädern.
Для настройки станка инструмент инструментальная каретка регулируется вручную, а именно продольная каретка маховиком безопасности на фартуке суппорта, поперечная и верхняя каретка соответствующими маховиками.

beim umschalten von längs- auf planzug fährt der planschlitten auf die drehmitte zu (-x - richtung), wenn vorher der bettschlitten auf die haupt-spindel zu (-z - richtung) gelaufen ist und umgekehrt, also +x / +z
При переключении с продольного на поперечный ход поперечная каретка перемещается к центру вращения (-x - направление), если перед этим продольная каретка подъехала к главному шпинделю (-z - направление), и наоборот, то есть +x / +z