Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Будьте аккуратными и сдержанным, не загромождайте действие многочисленными описаниями и диалогами, либо новыми выкрутасами и сюрпризами.
Будьте акуратними та стриманими, не захаращуйте дійство численними описами і діалогами, або новими викрутасами та сюрпризами.
Сделайте линию истории ясной и простой, не загромождайте ее слишком многочисленными подробностями, выкручиванием и закручиванием сюжета.
Зробіть лінію історії ясною і простою, не захаращуйте її занадто численними подробицями, викручуванням і закручуванням сюжету.
На пути герой может и должен сталкиваться с многочисленными трудностями и время от времени делать шаг назад, но только один раз его поражение может показаться окончательным.
На шляху герой може і повинен натрапляти на численні труднощі та час від часу робити крок назад, але тільки один раз його поразка може здатися остаточною.
И все-таки надо сделать так, чтобы зрители могли понять внутренний мир героя исходя из его поведения, не перегружая звуковой ряд закадровыми комментариями или многочисленными поясняющими диалогами.
І все-таки треба зробити так, щоб глядачі могли зрозуміти внутрішній світ героя, виходячи з його поведінки, не перевантажуючи звуковий ряд закадровими коментарями або численними пояснювальними діалогами.
qt - это основанная на c+ + библиотека классов для построения пользовательских интерфейсов, которая также содержит многочисленные вспомогательные классы, такие как классы строк и классы для обработки ввода и вывода. Большинство таких элементов, как меню, кнопки, регуляторы и т.п., с которыми вы встречаетесь в приложениях kde, поставляются именно этой библиотекой.
qt - це бібліотека побудована на c+ + та призначена для розробки графічних інтерфейсів. Вона також містить загально використовуємі класи для роботи зі строками та роботи з вводом / виводом. Ця бібліотека містить більшість елементів інтерфейсу, які Ви бачите у програмах для kde: меню, кнопки, повзуни, та ін.