Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Не волнуйтесь, это всего лишь предосторожность.
Не волнуйтесь, это всего лишь предосторожность.
Senast uppdaterad: 2016-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Уверен, это просто предосторожность, демонстрация силы.
Наверняка, это просто предосторожность, демонстрация силы.
Senast uppdaterad: 2016-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Ну, положение твоего отца было,.. ...особенно в последнее время, очень важно для города, так что предосторожность не повредит.
Ну, становище твого батька було, особливо останнім часом дуже важливе для міста, так що обережність не зашкодить.
Senast uppdaterad: 2016-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Если выполнены все инструкции и учтены меры предосторожности, описанные в главе security requirements and precautions pertaining to hidden volumes руководства пользователя truecrypt, определить наличие скрытого тома и скрытой ОС будет невозможно, даже если смонтирован внешний том или расшифрована/запущена обманная ОС.Если вы распечатали этот текст (что настоятельно рекомендуется), уничтожьте бумагу, когда создадите обманную ОС и поймёте смысл всего вышеизложенного (в противном случае, если распечатку обнаружат, это может навести на мысль о существовании в вашем ПК скрытой ОС).
if all the instructions are followed and if the precautions and requirements listed in the section security requirements and precautions pertaining to hidden volumes in the truecrypt user's guide are followed, it will be impossible to prove that the hidden volume and hidden operating system exist, even when the outer volume is mounted or when the decoy operating system is decrypted or started.if you print this text (strongly recommended), you should destroy the paper after you have created the decoy system and after you have understood all the information contained in the text (otherwise, if the paper was found, it might indicate that there is a hidden operating system on this computer).
Senast uppdaterad: 2013-03-10
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: