You searched for: istraživački (Serbiska - Albanska)

istraživački reaktor zatvoren je pre 22 godine.
reaktori kërkimor u mbyll 22 vjet më parë.

nokija otvara proizvodnu jedinicu i istraživački centar u rumuniji
nokia hap njësinë e prodhimit dhe qendrës kërkimore në rumani

hrvatska farmaceutska kompanija pliva otvorila je novi istraživački institut.
ndërmarrja farmaceutike kroate pliva hapi një institut të ri kërkimi.

mečnikofov istraživački rad doneo mu je nobelovu nagradu 1908. godine.
studimi i mëtejshëm i dha meçnikovit çmimin nobel në vitin 1908.

većina projekata vezana je za organizovanje naučnih foruma i istraživački rad.
shumica e projekteve janë të lidhura me organizimin e forumeve shkencore dhe punës kërkimore.

istraživački centar cern za fiziku elementarnih čestica u blizini Ženeve. [rojters]
qendra e kërkimit të grimcave cern pranë gjenevës. [reuters]

istraživački tim je, međutim, upozorio da se te brojke razlikuju od stvarne izlaznosti na izborima.
ekipi kërkimor paralajmëroi megjithatë se këto shifra ndryshojnë nga pjesëmarrja në fakt në zgjedhje.

istraživački institut ibn sina u sarajevu objavio je persijsko-bosanski rečnik u bosni i hercegovini.
një fjalor persian-boshnjak u botua në bosnje dhe herzegovinë nga instituti kërkimor ibn sina në sarajevë.

među 26 uhapšenih u martu bio je istraživački novinar ahmet sik, koji je priveden zbog sumnje da je povezan sa ergenekonom.
midis 26 të arrestuarve në mars ishin gazetari hetues ahmet shik, që u ndalua lidhur me lidhje të dyshuara me ergenekon.

laboratoriju, koja je deo instituta za istraživački razvoj i testiranje elektroinženjeringa, finansirala je nacionalna uprava za naučna istraživanja.
njësia, pjesë e institutit për zhvillimin e kërkimit dhe provave për inxhinierinë elektrike, është ngritur nga autoriteti kombëtar për kërkimin shkencor.

turska sa svoje strane optužuje kiparske grke za kršenje teritorijalnih prava, ističući da su istraživački brodovi ušli u njene teritorijalne vode.
turqia, nga ana e vet, akuzon grekët qipriotë për shkelje të të drejtave të saj territoriale, duke këmbëngulur se anijet kërkimore kishin hyrë në ujrat e saj territoriale.

džinovska mermerna glava oslikava marka aurelija u njegovoj mladosti. [arheološko-istraživački projekat sagalasos]
koka kolosale prej mermeri tregon mark aureliusin në rininë e tij. [projekti kërkimor arkeologjik i sagalasos]

takođe ove nedelje: nokia planira da investira 200 miliona evra u fabriku mobilnih telefona i istraživački centar u klužu, u rumuniji.
gjithashtu këtë javë: nokia ka në plan të investojë 200 milion euro në një fabrikë telefonash të lëvizshëm dhe një qëndre kërkimore në kluzh, rumani.

studija koju su uradili albansko ministarstvo zdravlja, svetska zdravstvena organizacija i američki istraživački centar u atlanti sadrži razgovore sa učenicima osnovnih škola i početnih razreda srednje škole.
një studim i ministrisë shqiptare të shëndetësisë, obsh dhe një qendre amerikane kërkimi në atlanta, përfshin intervista me nxënës të shkollës tetëvjeçare dhe të viteve të para të shkollës së mesme.

analize je izvršio istraživački centar za genetski inženjering i biotehnologiju, u saradnji sa makedonskom akademijom nauka i umetnosti i jednim tuzlanskim institutom povezanim sa sarajevskom kancelarijom međunarodne komisije za nestala lica.
analizat u kryen nga qendra e kërkimit bioteknologjik dhe e inxhinierisë gjenetike, së bashku me akademinë e shkencave dhe të artit të maqedonisë dhe një institut në tuzla lidhur me komisionin ndërkombëtar të personave të humbur, me bazë në sarajevë.

srpsko ministarstvo odbrane dodelilo je 10. februara svoje godišnje nagrade za najbolji naučno-istraživački projekat, doktorsku disertaciju i magistarske radove o vojnim pitanjima.
ministria serbe e mbrojtjes dha më 10 shkurt çmimet e veta vjetore për projektin më të mirë shkencor, mbrojtjen e doktoraturës dhe tezës për master mbi mbrojtjen dhe çështje ushtarake.

istraživački centar za proučavanje polova, koji deluje u okviru evro-balkanskog instituta u skoplju i soroš instituta, organizovao je dvodnevnu regionalnu konferenciju o ženskim studijama u jugoistočnoj evropi.
qendra studimore në studimet gjinore brenda institutit euro-ballkanik në shkup dhe instituti soros organizuan një konferencë dy-ditore rajonale mbi studimet e grave në europën juglindore.

osigurali smo sredstva za nabavku opreme i naučno-tehnološke parkove, ali treba da obezbedimo novac i za istraživanja koja će sprovoditi instituti i istraživački parkovi“, dodao je on.
ne kemi siguruar fonde për prokurimet e pajisjeve dhe parqeve të shkencës e teknologjisë, por duhet gjithashtu të sigurojmë para për kërkimin që institutet dhe parqet kërkimore po kryejnë," shtoi ai.

serija tekstova o korupciji na visokom nivou uoči izbora 28. novembra pomogla je da se obori «najkorumpiranija vlada koju je rumunija imala», izjavila je istraživački novinar kristi levant.
një seri artikujsh që shpërthyen korruspionin e nivelit të lartë përpara zgjedhjeve të 28 nëntorit ndihmuan të rrëzohej "qeveria më e korruptuar që ka patur rumania", citohet të ketë thënë gazetari gjurmues kristi levant.

(agencijski izveštaji -- 01/08/09 -26/09/09; svetska banka; međuvladin panel o klimatskim promenama; međunarodna federacija društava crvenog krsta i crvenog polumeseca; združeni istraživački centar evropske komisije)
(news agencies -- 01/08/09 -26/09/09; world bank; intergovernmental panel on climate change; international federation of red cross and red crescent societies; european commission's joint research centre)