You searched for: koji vode rat koji ne razumemo (Serbiska - Albanska)

koji ne èine bezakonja, hode putevima njegovim!
dhe nuk kryejnë të keqen, por ecin në rrugët e tij.

koji nije sa mnom, protiv mene je; i koji ne sabira sa mnom, prosipa.
kush nuk është me mua, është kundër meje dhe kush nuk mbledh me mua, shkapërderdh.

kupci koji ne žele povećanje cena izražavaju istu bojazan.
klientët që nuk duan ngritje çmimesh po shprehin frikë të ngjashme.

svi objekti koji ne budu legalizovani ovim zakonom biće srušeni.
të gjitha strukturat jo të legalizuara me këtë ligj do të prishen.

to stvara probleme onima koji ne veruju u služenje vojnog roka.
kjo shkakton probleme për ata që nuk besojnë në shërbimin ushtarak.

oni koji ne ispunjavaju uslove biće razrešeni dužnosti, rekao je kostov.
ata, të cilët nuk janë të përshtatshëm për t'u marrë në punë do të shkarkohen, tha kostov.

oni koji ne poznaju grad često nasedaju, zato što ne znaju kraći put.
ata nga jashtë qytetit bien shpesh viktimë e kësaj skeme pasi ata nuk i dinë itineraret më të shpejta.

"emotivnost, ljutnja ili nepopustljivost biće luksuz koji ne možemo da priuštimo.
"qënia emocionalë, të zemëruar apo të papajtueshëm do të jetë një luks që nuk mund ta përballojmë dot.

istovremeno, odlučeno je da se ubuduće kažnjavaju izvođači koji ne poštuju rokove izgradnje.
njëkohësisht, autoritetet vendosën të penalizojnë, që tani e tutje, çdo kontraktor që nuk përmbush afatin përfundimtar të ndërtimit.

jedan od ključnih zakona koji vode koncepcijskim promenama sistema bezbednosti jeste zakon o upravljanju krizama.
një prej ligjeve kryesorë që çojnë në ndryshimin konceptual të sistemit të mbrojtjes dhe sigurisë është një ligj mbi menazhimin e krizave.

"delimo viziju stabilnog balkana integrisanog u eu, koji ne trpi posledice naših razlika.
"ne ndajmë vizionin e një ballkani të qëndrueshëm, të integruar në be dhe të padëmtuar nga dallimet tona.

"sve u svemu, ovo je život koji ne bih poželeo nikome", zaključuje on.
"duke marrë parasysh të gjitha, kjo nuk është jeta që do t'i uroja cilitdo," përfundon ai.

"razumemo da su problemi poljoprivrednika... stvoreni ranijim lošim upravljanjem, ali ono što ne razumemo jeste način na koji pokušavaju da reše probleme".
"ne e kuptojmë se problemet e fermerëve ... u grumbulluan nga administrimi i keq i mëparshëm, por ajo që nuk e kuptojmë është mënyra nëpërmjet të cilës ata janë duke u përpjekur t'i zgjidhin ato,"

da bi se to ostvarilo, slobodu tržišta mora da prati vladavina prava, koja kažnjava one koji ne vode računa i ne poštuju javni interes.
që të ndodhë kjo, liria e tregjeve duhet të shoqërohet me rendin e ligjit i cili duhet të ndëshkojë ata që janë të pakujdesshëm dhe pa respekt ndaj interesit publik.

rat koji je usledio bio je najkrvaviji u istoriji evrope od završetka drugog svetskog rata: bilans je bio na stotine hiljada poginulih i milioni izbeglica.
konflikti që pasoi ishte më i përgjakshmi në historinë evropiane që nga fundi i luftës së dytë botërore, duke vrarë qindra e mijra njerëz dhe duke shpërngulur miliona.

"tako imate krijumčare migranata koji vode te ljude u zabačene oblasti duž reke i onda im kažu da gaze ili plove preko granice u slabim malim dečijim čamcima.
"kështu trafikantët e emigrantëve i shpien këta njerëz në vende të largëta përgjatë lumit dhe pastaj u thonë të kalojnë matanë apo të lundrojnë mbi barka të lehta gome fëmijësh.

dejtonski sporazum, potpisan pre šesnaest godina, stavio je tačku na rat koji je razorio bosnu i hercegovinu. [rojters]
marrëveshja e dejtonit, e nënshkruar gati gjashtëmbëshjetë vjet më parë, i dha fund dhunës që shkatërroi bih-në. [reuters]

dugo sam razmišljala o tome da li da prihvatim ili ne, ali je radoznalost i želja da vidim bazu, upoznam posao prevodioca i život koji vode vojnici u bazi, bili su jači od mojih predrasuda.
u mendova gjatë nëse t'a merrja apo jo punën, por kurreshtja për të parë dhe për të mësuar për bazën, punën e përkthyese dhe ushtarëve, mënyrën e jetesës që bëhej pas mureve të kampit, ishte më e fortë sesa paragjykimet e mia.

američka i švedska vlada izdvojiće po 330.000 dolara za projekat prevencije koji vode dve organizacije, koalicija protiv trgovine ženama (catv) i evropski ženski lobi.
qeveria e shba dhe e suedisë do të kontribuojnë secila nga 330.000 $ për projektin e parandalimit i cili drejtohet nga dy organizata, koalicioni kundër trafikut të grave (catw) dhe lobi europian i grave.

on je izrazio nadu da će sastanak «razotkriti mogućnosti razumevanja» ili bar «izbegavanja učešća religije uopšte» u događajima koji vode ka sukobu.
ai shprehu shpresë se takimi do të "shpalosë mundësitë e mir;kuptimit," apo së paku "të shmangies së pjesëmarrjes së fesë në përgjithësi" në ngjarje që shpien në konflikte.