You searched for: obeležavanje (Serbiska - Albanska)

kosovo: obeležavanje godišnjice
kosova: përkujtimi i një përvjetori

to je vreme za obeležavanje žrtve proroka avrama.
eshtë koha për të festuar sakrificën e profetit abraham.

povod za posetu bilo je obeležavanje dana ustanka u makedoniji.
vizita ishte me rastin e ditës kombëtare të rebelimit të maqedonisë.

obeležavanje minirane oblasti na granici albanije sa kosovom. [amae]
shënimi i një zone të minuar në kufirin shqiptar me kosovën. [amae]

ali, da li je obeležavanje osvajanja iz 1453. godine istorijski verno?
por janë përkujtimet e pushtimit të 1453-sës të vërteta ndaj historisë?

takođe sadrži pravo rođaka na obeležavanje grobalja i memorijala, u čast nestalih.
ai përfshin gjithashtu të drejtën e të afërmve për të shënuar vendet e varreve dhe përkujtimoret si një tribut për të humburit.

posle jutarnje molitve muslimani u banja luci nastavili su obeležavanje ramazanskog bajrama na tradicionalan način.
pas lutjes së mëngjesit, myslimanët në banja-lukë vazhduan festimin e tyre të bajram ramazanit në një mënyrë tradicionale.

obeležavanje dana nezavisnosti usledilo je 11 godina posle odluke parlamenta o otcepljenju od jugoslavije i uspostavljanju suverene države.
përkujtimi vjen më shumë se 11 vjet pasi parlamenti miratoi një vendim për t'u shkëputur nga jugosllavia dhe për t'u bërë një shtet sovran.

dve godine nakon jednostranog odvajanja od srbije, građane kosova više zanimaju nerešeni problemi nego obeležavanje ostvarenih prekretnica.
dy vjet pas ndarjes së njëanëshme të kosovës nga serbia, shtetasit e saj janë më të shqetësuar për problemet e pazgjidhur sesa për të festuar sukseset që janë arritur.

u vreme komunizma u srbiji, pre uvođenja višepartijskog sistema, obeležavanje verskih praznika moglo je predstavljati političko disidenstvo.
në epokën komuniste serbia, përpara futjes së sistemit shumëpartiak, respektimi i festave fetare mund të përbënte mospajtim politik.

dva meseca ranije on je krenuo peške iz skoplja, saopštivši da će stići u sedište eu u briselu na vreme za obeležavanje dana nezavisnosti.
dy muaj më parë, ai u nis më këmbë nga shkupi duke njoftuar se do të arrinte në selinë e be në bruksel në kohën e ditës së pavarësisë.

kontroverza se zahuktava dok se arcam priprema za obeležavanje 60. godišnjice egzodusa preko 28.000 makedonske dece iz ratom razorene grčke.
kundërshtimi po nxehet ndërsa arcam përgatitet të nderojë 60 vjetorin e eksodit të më shumë se 28,000 fëmijëve etnikë maqedonas nga greqia e shkatërruar prej luftës.

bosanski muslimani u velikoj meri proslavljaju novu godinu na način kako se to radilo u komunističkim vremenima, kada je država podržavala obeležavanje državnih umesto verskih praznika.
muslimanët boshnjakë kremtojnë ende me shumicë vitin e ri në mënyrën e kohrave komuniste, kur shteti favorizonte festimin e festave shtetërore ndaj atyre fetare.

navijači su pohrlili na trg omonija u atini i belu kulu u solunu, tradicionalna mesta za obeležavanje sportskih pobeda, gde su po kiši koja je sipila proslavljali pobedu svog tima.
tifozët vërshuan në sheshin omonia dhe kullën e bardhë të selanikut, pikat që zakonisht mbledhin tifozët në çdo fitore sportive, ku ata festuan nën një brerimë të lehtë.

kada ona bude završena, avion će biti prebačen u 25 kilometara udaljeni merville.krila, trup i motori će u maju biti postavljeni u spomen obeležje da bi spremni dočeli obeležavanje godišnjice iskrcavanja početkom juna.
sapo të kompletohet, avioni do të transportohet 25 km për në mervill. krahët, trupi dhe motorët do të përshtaten në vendin e përkujtimit në maj për të qenë gati për ceremonitë e zbarkimit në fillim të qershorit.

odluka je došla dok su se srbi pripremali za obeležavanje 200. godišnjice svoje prve moderne vlade -- to je bio ključni korak tokom ustanka s početka 19. veka koji je označio povratak srbije u evropu.
ajo erdhi teksa serbët përgatiteshin të përkujtonin 200 vjetorin e qeverisë së tyre të parë moderne, një hap i rëndësishëm në kryengritjen e fillimit të shekullit të 19-të që shënoi kthimin e serbisë në evropë.

bilo je i nekih tehničkih problema, uključujući nestanak mastila -- korišćenog za obeležavanje birača kako ne bi mogli da glasaju dva puta -- i pojavljivanje istih imena više puta na biračkim spiskovima u nekim centrima.
pati disa probleme teknike duke përfshirë mungesën e bojës për vulat e votuesve në mënyrë që të mos votonin dy herë dhe e emrave që dilnin më shumë se një herë në lista në disa qendra.

komentarišući ceremoniju koja se održava u četvrtak, Čeku je rekao da je na kosovu dozvoljeno obeležavanje kulturnih i verskih događaja, ali da to ne bi trebalo da se pretvori u manifestovanje "primitivnog nacionalizma".
duke komentuar mbi përkujtimin e së enjtes, Çeku tha se shënimi i ngjarjeve kulturore e fetare është i lejuar në kosovë por nuk duhet të bëhen manifestime të "nacionalizmit primitiv".

program manifestacija vezanih za obeležavanje godišnjice uključuje konferenciju u ponedeljak o mirovnom sporazumu postignutom u vazduhoplovnoj bazi rajt-peterson u dejtonu, u američkoj državi ohajo, 21. novembra 1995. godine, koji je zvanično potpisan u parizu 14. decembra iste godine.
programi i veprimtarive përkujtimore përmban një konferencë të hënën mbi marrëveshjen e arritur në bazën ajrore rajt-paterson në dejton, ohajo në 21 nëntor 1995 dhe nënshkruar zyrtarisht në paris në 14 dhjetor të po atij viti.