You searched for: verovati (Serbiska - Albanska)

naivno je verovati da će ona jednostavno nestati.
eshtë thjesht naive të besohet se ato do të zhduken.

naravno, ne možete verovati u sve što čujete.
natyrisht nuk mund t'i besoni gjithshkaje që dëgjoni.

i ako hoæete verovati, on je ilija što æe doæi.
dhe, në daçi ta pranoni, ai është elia, që duhej të vijë.

moramo im verovati, jer nam nije dozvoljeno da uđemo unutra.
na duhet t'i besojmë ata, pasi nuk la lejuar të hyjmë brenda.

ako je verovati istorijskim knjigama, temelji džamije položeni su 1791.
sipas librave historike, themelet e xhamisë janë hedhur në 1791.

a kad njegovim pismima ne verujete kako æete verovati mojim reèima?
por nëqoftëse ju nuk u besoni shkrimeve të tij, si do t'u besoni fjalëve të mia?''.

morate biti uzor za druge i verovati svojim mentorima, sebi i drugima.
ti duhet të jesh një rol model për të tjerët dhe i besueshëm për mentorët e tu, veten e të tjerët.

ne možete verovati šta planiramo da uradimo u prvih 15 dana vlade. "
ju nuk mund ta besoni se ç' kemi ne në plan të bëjmë në 15 ditët e para të qeverisjes sonë. "

"ako ne pokušate, nećete verovati; za sreću je potrebno tako malo.
"ai që nuk provon, nuk beson; duhet kaq pak për të qenë i lumtur.

setimes: ako je verovati vašoj agenciji, prethodna strategija je retko primenjivana.
setimes: sipas agjencisë suaj, strategjia e mëparshme u zbatua rrallë.

ako dakle u nepravednom bogatstvu verni ne biste, ko æe vam u istinom verovati?
pra, në qoftë se ju nuk keni qenë besnikë në pasuritë e padrejta, kush do t'ju besojë pasuritë e vërteta?

Šanse albanije i makedonije ove godine izgledaju mrsavo, ako je verovati onome što javljaju mediji.
shanset për shqipërinë dhe maqedoninë këtë vit duken të pakta, sipas njoftimeve të lajmeve.

ako je verovati njihovim izjavama u javnosti, koalicioni partneri su se lako dogovorili o sastavu nove vlade.
partnerët e koalicionit ranë dakord lehtë, së paku publikisht, në vendosjet e reja ministrore.

primena svojinskih zakona tokom leta pojačana je u čitavoj bih, ako je verovati brojkama unhcr-a.
zbatimi i ligjit të pronësisë u shtua në mënyrë të qëndrueshme gjatë verës në të gjithë bih-në, sipas shifrave të unhcr-së.

kako vi možete verovati kad primate slavu jedan od drugog, a slave koja je od jedinog boga ne tražite?
si mund të besoni ju, ju që ia merrni lavdinë njëri-tjetrit dhe nuk kërkoni lavdinë që vjen vetëm nga perëndia?

od decembra 2006. godine, u sofiji je živelo 1.237.891 stanovnika, ako je verovati zvaničnoj statistici.
që nga dhjetori 2006, qenë 1,237,891 banorë që jetonin në sofje, sipas statistikave zyrtare.

ako je verovati izveštajima i povratnim informacijama, na tim događajima ostvareni su značajni kontakti sa producentima iz velike britanije, sad i holandije.
sipas raporteve dhe komenteve, kontakte të rëndësishme janë bërë në këto veprimtari me prodhuesit nga mb, shba dhe hollanda.

ako je verovati legendi, ako se napijete vode iz hladne česme na glavnom gradskom trgu Šadrvan, sigurno je da ćete se vratiti u ovaj prelepi grad.
ekziston një legjendë në prizren që po të pish nga uji i ftohtë në mes të shatërvanit, në sheshin kryesor të qytetit, do të kthehesh prapë në qyttin e bukur.

ako je verovati optimistima, zemlje zapadnog balkana ne bi trebalo previše da brinu zbog dešavanja oko lisabonskog sporazuma, već bi trebalo da nastave sa svojim reformama.
në pikpamje optimiste, vendet e ballkanit perëndimor nuk duhet të bëhen merak shumë për ngjarje të ndodhura lidhur me traktarin e lisbonës, por duhet të vazhdojnë reformat e tyre.

"većina hotela u dobrom je stanju i, ako je verovati njihovim direktorima, uskoro će početi da radi," dodao je on.
"shumica e hoteleve janë në gjëndje të mirë dhe sipas njoftimeve të drejtuesve të tyre së shpejti ata do të fillojnë punën," shtoi ai.