You searched for: avimeleh (Serbiska - Arabiska)

i vlada avimeleh izrailjem tri godine.
فترأس ابيمالك على اسرائيل ثلاث سنين.

a sadok sin ahitovov i avimeleh sin avijatarov sveštenici, a susa pisar,
وصادوق بن اخيطوب وابيمالك بن ابياثار كاهنين وشوشا كاتبا

i još reèe avimeleh avramu: Šta ti je bilo, te si to uèinio?
وقال ابيمالك لابراهيم ماذا رأيت حتى عملت هذا الشيء.

a kad videše izrailjci gde pogibe avimeleh, otidoše svaki u svoje mesto.
ولما رأى رجال اسرائيل ان ابيمالك قد مات ذهب كل واحد الى مكانه.

i avimeleh usta noæu i sav narod što beše sa njim; i zasedoše sihemu u èetiri èete.
فقام ابيمالك وكل الشعب الذي معه ليلا وكمنوا لشكيم اربع فرق.

i dodje k njemu avimeleh iz gerara s ohozatom prijateljem svojim i s fiholom vojvodom svojim.
وذهب اليه من جرار ابيمالك وأحزّات من اصحابه وفيكول رئيس جيشه.

a avimeleh dodje do kule i udari na nju, i dodje do vrata od kule da je zapali ognjem.
فجاء ابيمالك الى البرج وحاربه واقترب الى باب البرج ليحرقه بالنار.

i zapovedi avimeleh svemu narodu svom govoreæi: ko se dotakne ovog èoveka ili žene njegove, poginuæe.
فاوصى ابيمالك جميع الشعب قائلا الذي يمسّ هذا الرجل او امرأته موتا يموت

a gal sin evedov izidje i stade pred vratima gradskim; a avimeleh i narod što beše sa njim izidje iz zasede.
فخرج جعل بن عابد ووقف في مدخل باب المدينة. فقام ابيمالك والشعب الذي معه من المكمن.

i ujutru rano usta avimeleh, i sazva sve sluge svoje, i kaza im sve ovo da èuju. i uplašiše se ljudi veoma.
فبكّر ابيمالك في الغد ودعا جميع عبيده وتكلم بكل هذا الكلام في مسامعهم. فخاف الرجال جدا.

i avimeleh bijaše grad ceo onaj dan, i uze ga, i pobi narod koji beše u njemu, i raskopa grad, i poseja so po njemu.
وحارب ابيمالك المدينة كل ذلك اليوم واخذ المدينة وقتل الشعب الذي بها وهدم المدينة وزرعها ملحا

jer avimeleh i èeta koja beše s njim udariše i stadoše kod vrata gradskih; a druge dve èete udariše na sve one koji behu u polju, i pobiše ih.
وابيمالك والفرقة التي معه اقتحموا ووقفوا في مدخل باب المدينة. واما الفرقتان فهجمتا على كل من في الحقل وضربتاه.

tada avimeleh dozva avrama i reèe mu: Šta si nam uèinio? Šta li sam ti zgrešio, te navuèe na me i na carstvo moje toliko zlo? uèinio si mi šta ne valja èiniti.
ثم دعا ابيمالك ابراهيم وقال له ماذا فعلت بنا وبماذا اخطأت اليك حتى جلبت عليّ وعلى مملكتي خطية عظيمة. اعمالا لا تعمل عملت بي.

i dozva avimeleh isaka i reèe: ta to ti je žena; kako si kazao: sestra mi je? a isak mu odgovori: rekoh: da ne poginem s nje.
فدعا ابيمالك اسحق وقال انما هي امرأتك. فكيف قلت هي اختي. فقال له اسحق لاني قلت لعلي اموت بسببها.