You searched for: zemlju (Serbiska - Armeniska)

i prešavši dodjoše u zemlju genisaretsku.
Եւ կտրել անցնելով՝ ցամաք ելան Գեննեսարէթում:

blago krotkima, jer æe naslediti zemlju;
- Երանի՜ հեզերին, որովհետեւ նրանք երկիրը պիտի ժառանգեն:

a u sedmi dan dodje potop na zemlju.
Եօթը օր յետոյ երկրի վրայ ջրհեղեղ եղաւ:

a noje poèe raditi zemlju, i posadi vinograd.
Նոյը՝ հողագործ այդ մարդը, առաջինն էր, որ հող մշակեց եւ այգի տնկեց:

tada se podiže jakov i otide u zemlju istoènu.
Յակոբը վեր կացաւ գնաց արեւելեան երկիրը, ասորի Բաթուէլի որդի Լաբանի մօտ, որը Ռեբեկայի՝ Յակոբի ու Եսաւի մօր եղբայրն էր:

Šest godina zasejavaj zemlju svoju i sabiraj rod njen;
«Վեց տարի կը մշակես քո հողը եւ կը հաւաքես դրա բերքը:

ako li neæeš pustiti, evo æu moriti svu zemlju žabama.
Եթէ չուզենաս արձակել, ես, ահա, գորտերով կ՚ապականեմ քո բովանդակ երկիրը:

jer svu zemlju što vidiš tebi æu dati i semenu tvom do veka.
Որքան աչքդ կտրում է, այդ ողջ երկիրը յաւիտեան քեզ եմ տալու եւ քո սերունդներին:

pa kad oblake navuèem na zemlju, videæe se duga u oblacima,
Երբ երկրի վրայ ամպեր կուտակեմ, իմ ծիածանը թող երեւայ ամպերի մէջ:

i izvukavši obe ladje na zemlju ostaviše sve, i otidoše za njim.
Եւ նաւակը ցամաք հանելով՝ թողեցին ամէն ինչ ու նրան հետեւեցին:

i neka svetle na svodu nebeskom, da obasjavaju zemlju. i bi tako.
թող լինեն, ծագեն երկնքի տարածութեան մէջ՝ երկիրը լուսաւորելու համար»: Եւ եղաւ այդպէս:

pomalo æu ih odgoniti ispred tebe dokle se ne namnožiš i zauzmeš zemlju.
Կամաց-կամաց պիտի հեռացնեմ դրանց քեզնից, մինչեւ որ բազմանաս ու ժառանգես երկիրը:

a kad im reèe: ja sam; izmakoše se natrag i popadaše na zemlju.
Երբ Յիսուս ասաց՝ ես եմ, յետ-յետ գնացին եւ գետին ընկան:

i pruži aron ruku svoju na vode misirske, i izadjoše žabe i pokriše zemlju misirsku.
Ահարոնն իր ձեռքը մեկնեց եգիպտացիների ջրերի վրայ ու գորտեր դուրս բերեց: Գորտերն ելան ու ծածկեցին Եգիպտացիների երկիրը:

pa se pobojah i otidoh te sakrih talanat tvoj u zemlju; i evo ti svoje.
վախեցայ. գնացի եւ թաքցրի քո այս քանքարը հողի մէջ: Արդ, ահա՛ւասիկ, քոնը՝ քեզ»:

i kad dodjete u zemlju koju æe vam dati gospod, kao što je kazao, držite ovu službu.
Երբ կը մտնէք այն երկիրը, որ Տէրը, իր խոստման համաձայն, տալու է ձեզ, կը կատարէք այդ ծիսակատարութիւնը:

niti je potrebna u zemlju ni u gnoj; nego je prospu napolje. ko ima uši da èuje neka èuje.
Ո՛չ հողի համար է պիտանի եւ ո՛չ էլ՝ պարարտանիւթի, այլ՝ դուրս թափելու: Ով որ ականջ ունի լսելու, թող լսի»:

a beše josifu trideset godina kad izadje pred faraona cara misirskog. i otišavši od faraona obidje svu zemlju misirsku.
Յովսէփը երեսուն տարեկան էր, երբ ներկայացաւ եգիպտացիների փարաւոն արքային: Յովսէփը, գնալով փարաւոնի մօտից, շրջեց ողջ Եգիպտոսում:

i podje avram tu zemlju do mesta sihema i do ravnice moreške; a behu tada hananeji u toj zemlji.
Աբրամը կտրեց անցաւ երկիրն իր երկարութեամբ մինչեւ Սիւքէմ վայրը՝ Բարձր կաղնին: Այդ ժամանակ, սակայն, քանանացիներն էին բնակւում այդ երկրում:

a kad rahilja rodi josifa, reèe jakov lavanu: pusti me da idem u svoje mesto i u svoju zemlju.
Երբ Ռաքէլը ծնեց Յովսէփին, Յակոբն ասաց Լաբանին. «Ինձ թո՛յլ տուր, որ գնամ իմ բնակավայրն ու իմ երկիրը: