You searched for: nekadašnjim (Serbiska - Bulgariska)

to sada nije ni nalik nekadašnjim večerama. - ne nije.
Но това е нищо в сравнение с тържествата от миналото.

nećemo da ga pokvarimo pričama o nekadašnjim dejlovim poduspesima.
Не искаме да го развалите с приказки за миналите прегрешения на Дейл.

izbegavali su kontakt očima sa nekadašnjim poznanicima, radi bezbednosti svih.
Избягвали да гледат в очите бившите си познати заради безопасността на всички засегнати.

poručniče... -ovo je dejv sajmon. sedi za tvojim nekadašnjim stolom.
Дейв Симон, на твоето място.

ista je situacija sa nekadašnjim pripadnicima snaga bezbednosti, koji se boje osvete.
Това се отнася и за бившите членове на службите за сигурност, които се боят от отмъщение.

pričaš sa nekadašnjim borcem sa robotima, mnogo je više potrebno da mene oduševi.
- Говориш с бивш боец с роботи. Нужно е повече, за да ме разтърси.

bilo je više slučajeva kriminalnih grupa koje su razbijale i pljačkale kuće obnovljene u nekadašnjim kriznim područjima.
Има няколко случая, в които престъпни групи разрушават и ограбват новопостроените къщи в бившите кризисни райони.

da li verujete da će makedonija biti spremna da sama spreči konfliktne situacije u nekadašnjim kriznim područjima?
Вярвате ли, че Македония ще бъде в състояние сама да се справи с конфликтните ситуации в бившите кризисни области?

-imam sastanak s nekadašnjim kolegom. prešao je iz ge-a u kabletown prije pet godina.
По-късно днес имам среща със стар колега, който преди пет години напусна g.e. и отиде в Кейбълтаун.

nisam se vratila da bih se pomirila sa nekadašnjim dečkom, nego da odmorim ovde, pre nego što smislim sledeći korak.
Не се върнах в Блубел, за да се захващам със старо гадже. Това трябваше да е мястото, където да осмисля следващия си ход.

kada pričamo o nekadašnjim manastirima, kralj je velikodušno dao na korišćenje našoj deci stari samostan everšolt... koliko god dugo da im treba.
Като стана дума за бивши манастири, кралят е оставил на разположение на децата ни стария манастир Евършолт за колкото време им е нужен.

firma u albaniji obavlja svoje operacije zajedno sa kompanijom albanske mobilne komunikacije, prvom albanskom firmom za mobilnu telefoniju i nekadašnjim monopolistom u toj oblasti.
Фирмата оперира в Албания заедно с Албански мобилни комуникации, първата в страната компания за мобилна телефония и бивш монополист в сектора.

g-din džo zasa danas upravlja nekadašnjim poslom porodice korleone u new yorku. iz čiste dobrote, on ti je dao posao u njegovoj porodici.
Г-н Заза е собственик на бизнеса на фамилията Корлеоне в Ню Йорк.

u clevelandu se opet piše rock'n'roll povijest. seksi rocker johnny revere ponovno se sastaje s nekadašnjim članom benda dragom.
Тази седмица в Кливланд ще се твори рокендрол история, където секси рокерът Джони Ревиър ще се събере със стария си другар от бандата Драго.

muharem hilmi ozev, analitičar u ankari iz centra za tursko-azijska strateška istraživanja, smatra da postoji više razloga što se turska našla u sporu sa svojim nekadašnjim saveznikom.
Мухарем Хилми Йозев, анализатор от Анкара към Центъра за турско-азиатски стратегически проучвания, смята, че има няколко причини, поради които Турция е изпаднала в противоречие с някогашния си съюзник.

zadovoljan sam učinjenim napretkom i povratkom policije, čije je nadgledanje pomogao oebs; zadovoljan sam obukom multietničke policije, koja je takođe naša odgovornost i mislim da naši svakodnevni napori da se izgradi poverenje u nekadašnjim kriznim područjima donose rezultate.
Аз съм щастлив от развитието на процеса и разполагането на полицейските части, ръководено от ОССЕ; доволен съм от подготовката на мултиетническата полиция, което е също наша отговорност и считам, че ежедневните ни усилия да изградим доверие в бившите кризисни региони дават резултати.