Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
(realitatea tv - 19/05/08)
(Реалитатя ТВ - 19/05/08)
Senast uppdaterad: 2012-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(realitatea tv, medijafaks - 19/06/07)
(Реалитатя ТВ, Медиафакс - 19/06/07)
Senast uppdaterad: 2012-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(ap, romania libera, realitatea - 30/04/09)
(aП, Румъния Либера, Реалитатеа - 30/04/09)
Senast uppdaterad: 2012-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(agerpres, medijafaks, hotnjuz, realitatea - 09/04/09)
(Агерпрес, Медиафакс, Хотнюз, Реалитатя - 09/04/09)
Senast uppdaterad: 2012-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(evenimentul zilei, ziare, realitatea tv - 29/03/09)
(Евениментул Зилеи, Зиаре, Реалитатя ТВ - 29/03/09)
Senast uppdaterad: 2012-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(medijafaks, ziare, realitatea tv, fokus - 30/03/09)
(Мадиафакс, Зиаре, Реалитатя ТВ, Фокус - 30/03/09)
Senast uppdaterad: 2012-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
anketa istraživačkog instituta insomar i realitatea tv pokazuje da će trka do kraja biti tesna.
Социологическо проучване на института ИНСОМАР и "Реалитая ТВ" сочи, че надпреварата е оспорвана на финалната права.
Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
vantu, vlasnik realitatea tv, uhapšen je u sredu uveče zajedno sa saradnikom jonom ilijeom.
Вънту, собственик на "Реалитатя ТВ", бе арестуван късно в сряда заедно със сътрудника си Йон Илие.
Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
rumunski medijski magnat sorin ovidiu vantu prodao svoj udeo od 90 odsto u medijskoj grupaciji realitatea media preduzetniku elanu Švarcenbergu.
Румънският медиен магнат Сорин Овидиу Ванту продаде своя дял от 90% в "Реалитатеа медиа груп" на предприемача Елан Шварценберг за сума, за която не се съобщават подробности.
Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
prema izveštaju tv realitatea, rudari su obavestili nadzornike o svojim zabrinutostima, ali su svejedno morali da se vrate na posao.
Съгласно репортаж на телевизия „Реалитатя” миньорите са споделяли безпокойството си с преките си началници, но въпреки това е трябвало да се завръщат на работа.
Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(medijafaks, agerpes, realitatea tv, ziare, afp, ap, bbc - 23/02/09)
(Медиафакс, Агерпрес, Реалитатя ТВ, Зиаре, АФП, АП, Би Би Си - 23/02/09)
Senast uppdaterad: 2012-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(realitatea tv, ziare, medijafaks, agerpres, hotnjuz, rojters - 04/12/08)
(Реалитатя, ТВ Зиаре, Медиафакс, Агерпрес, Хотнюз, Ройтерс - 04/12/08)
Senast uppdaterad: 2012-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(agerpres, hotnjuz, medijafaks, ziare, realitatea tv, afp, ap - 18/05/09)
(Агерпрес, Хатнюз, Медиафакс, Зиаре, Реалитатя ТВ, АФП, АП - 18/05/09)
Senast uppdaterad: 2012-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(realitatea romaneasca - 17/03/08; bnr, bta, medijafaks - 16/03/08)
(Реалитатя Ромъняска - 17/03/08; БНР, БТА, Медиафакс - 16/03/08)
Senast uppdaterad: 2012-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(ziua, realitatea romaneska - 10/05/07; rompres, medijafaks - 09/05/07)
(Зиуа, Реалитатя Ромъняска - 10/05/07; Ромпрес, Медиафакс - 09/05/07)
Senast uppdaterad: 2012-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
anketa -- koju je naručila realitatea tv -- pokazuje da 83 odsto anketiranih rumuna misli da je bekalijevo hapšenje bilo politički motivisano, dok 17 odsto smatra da je opravdano.
Проучване, проведено от Реалитатеа ТВ, показва, че 83% от анкетираните румънци смятат, че арестът на Бекали е политически мотивиран, докато 17% смятат, че той е оправдан.
Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(ziarul, realitatea romaneasca - 12/01/07; medijafaks, rompres - 11/01/07)
(Зиарул, Реалитатя Ромъняска - 12/01/07; Медиафакс, Ромпрес - 11/01/07)
Senast uppdaterad: 2012-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"to je film koji može da se apsorbuje, ali je film koji zahteva strpljenje … film o rečima i osećaju", rekao je porumboju, izvestila je realitatea tv.
"Това е филм, който може да се абсорбира, но е и филм, който изисква търпение ... филм за думите и разума", каза Поромбою, цитиран от телевизия „Реалитатя”.
Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
misija mmf zaključila je da bankarski sektor ostaje stabilan, dobro kapitalizovan i likvidan. (actmedia, ziare, realitatea, adevarul – 9.5.2011)
Мисията на МВФ закючи, че банковият сектор остава стабилен, добре капитализиран и ликвиден. (aКТМедиа, Зиаре, Реалитатеа, Адеварул - 09/05/11)
Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: