Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
jedna kadionica zlatna od deset sikala, puna kada;
unu ora kulero deksikla, plena de incenso;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 12
Kvalitet:
ena lepa a bez razuma zlatna je brnjica u gubici svinji.
kiel ora ringo sur la nazo de porko, tiel estas virino bela, sed malbonkonduta.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pa provuci dva lanca zlatna kroz dve grivne na krajevima naprsniku.
kaj metu la du orajn plektitajn cxenetojn en la du ringojn cxe la finoj de la surbrustajxo.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
zlatna je grivna i nakit od najboljeg zlata mudri karaè onome koji slua.
kiel ora orelringo kaj multekosta kolringo, tiel estas sagxa admonanto por auxskultanta orelo.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pre nego se prekine ue srebrno, èaa se zlatna razbije i raspe se vedro na izvoru i slomi se toèak na studencu,
gxis dissxirigxos la argxenta cxeneto, rompigxos la ora lampeto, rompigxos la krucxo cxe la fonto, kaj falos la rado en la puton;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i naèini mu po dva bioèuga zlatna ispod venca na dva ugla njegova s obe strane, i kroz njih æe provuæi poluge da se moe nositi.
kaj du orajn ringojn faru al gxi sub gxia krono, sur gxiaj du lateroj; sur du flankoj faru ilin; kaj ili estu ingoj por stangoj, per kiuj oni portu gxin.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
vavilon bee zlatna èaa u ruci gospodnjoj, kojom opoji svu zemlju; vino njegovo pie narodi, zato poludee narodi.
en la mano de la eternulo babel estis ora kaliko, ebriiganta la tutan teron:el gxi trinkis vinon la nacioj, kaj tial ili frenezigxis.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i opet progovorih i rekoh mu: ta su one dve granèice maslinove, to su medju dva levka zlatna, koji toèe zlato?
kaj mi parolis ankoraux kaj diris al li:kion signifas la du brancxoj de olivarboj, kiuj trovigxas apud la du oraj tubetoj, tra kiuj fluas oro?
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i gde god ive sinovi ljudski, zveri poljske i ptice nebeske, dao ti je u ruke, i postavio te gospodarem nad svim tim. ti si ona glava zlatna.
kaj cxie, kie ajn logxas homoj, li transdonis en viajn manojn la bestojn de la kampo kaj la birdojn de la cxielo, kaj faris vin reganto super ili cxiuj. vi estas la ora kapo.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: