You searched for: prevedeno (Serbiska - Finska)

prevedeno?
käännös?

-prevedeno?
saisiko englanniksi?

kad ovo bude prevedeno.
sitten, kun se on käännetty.

još nije prevedeno, ali...
sitä ei ole vielä käännetty.

grubo prevedeno znači.
vapaasti käännettynä se on:

laički prevedeno, doktorice.
maallikon kielellä, tohtori.

nadam se da je prevedeno.
toivottavasti tästä on käännös.

Što slobodno prevedeno znači:
vapaasti käännettynä: "se nielee rahaa.

-prevedeno upućuje na london.
- olen pahoillani.

prevedeno, postavio joj je zasedu.
toisin sanoen hän vakoili naista.

prevedeno by naris Čolaković @narisdrift
o p e n s u b t i t l e s.org

to je prevedeno za pfeifferse iz chicaga...
chicagolaisille phiffereille hän väitti sen tarkoittavan: -

grubo prevedeno, znači "vratite se".
huonosti käännettynä, se tarkoittaa käänny takaisin.

doslovno prevedeno, znači "ljubav - smrt".
karkeasti käännettynä se tarkoittaa "rakkauskuolemaa".

bukvalno prevedeno, to znači "mi varamo".
se tarkoittaa suunnilleen: "me harjoitamme vilppiä".

postoji stara italijanska poslovica koja grubo prevedeno glasi:
on olemassa vanha italialainen sanonta, joka raakasti käännettynä menee näin,

prevedeno: ubojstva, prirodne katastrofe, nesreće, i tako dalje.
tarkoittaa murhia, - luonnonkatastrofeja, onnettomuuksia ja niin edelleen.

Što grubo prevedeno znači, "loše vesti u dobrim cipelama."
se tarkoittaa vapaasti käännettynä "huonoja uutisia järkevissä kengissä".

znate, bio sam u bugarskoj. mislim, prevedeno je na sedam jezika.
kirjeestä puhuttiin bulgariassakin, ja se julkaistiin seitsemällä kielellä.

u prilog ovomu, vitlejem bukvalno prevedeno znači "kuća od hleba".
itse asiassa suoraan käännettynä beetlehem tarkoittaa leipäkotia.