Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
optužbe o ilegalnom uzimanju droga i nameštanju utakmica, koji su povezani s organizovanim kriminalom, prouzrokovali su lavinu moralnih uvreda i lanac klišea online.
des allégations sur la prise de substances illicites et des matchs truqués, en lien avec le crime organisé, ont provoqué sur internet une vague d'indignation et une déferlante de clichés.
razorni zemljotres i cunami koji su pogodili japan u petak prouzrokovali su značajnu štetu na nuklearnoj elektrani fukušima gde je pad sistema za hlađenje pokrenuo jedan nesrećan lanac događaja koji su rezultirali nekolikim eksplozijama, požarom i povećanjem temperature u nuklearnim reaktorima.
le tremblement de terre dévastateur et le tsunami qui lui a fait suite au japon vendredi ont provoqué des dommages majeurs à la centrale nucléaire de fukushima-1, où l'arrêt de système de refroidissement a déclenché un enchaînement malheureux d'événements aboutissant à plusieurs explosions, un incendie et une montée de la température dans les réacteurs nucléaires de l'usine.
naposletku, anna zemblicka iz letonije se seća 23. avgusta 1989. godine, dan kada je dva miliona estonaca, letonaca i litvanaca spojilo ruke kako bi napravili masivni lanac ljudi.
enfin, anna zemblicka de lettonie se rappelle le 23 août 1989, jour où 2 millions d'estoniens, de lettons et de lituaniens se sont unis pour former une immense chaîne humaine.
foto : @letelegramme na twitter @elpasolibre: uraaa! 6000 prijatelja u perpignanu, 12000 u quimperu, 3000 u strasbourgu, 30 000 u toulouseu, 7 000 u bayonneu #deiadar @caillonm: lanac ljudi ispred prefekture ajaccio u obranu korzikanskog jezika. #op31m
quant à jean luc mélenchon, on se rappelle qu’il avait dans un débat au sénat qualifié diwan de « secte » et qu’il avait dans le même endroit proclamé sa fierté d’être » jacobin, ne parlant que la langue française – et l’espagnol, langue de mes grands-parents. »