You searched for: nevolje (Serbiska - Franska)

nevolje
ĝeno

ali dobro uèiniste što se primiste moje nevolje.
cependant vous avez bien fait de prendre part à ma détresse.

i mi, zašto podnosimo muke i nevolje svaki èas?
et nous, pourquoi sommes-nous à toute heure en péril?

pre ih beše malo, padahu od zla i nevolje, što ih stizaše.
sont-ils amoindris et humiliés par l`oppression, le malheur et la souffrance;

ustadoše na me u dan nevolje moje, ali mi gospod bi potpora.
ils m`avaient surpris au jour de ma détresse, mais l`Éternel fut mon appui.

ne seæaše se ruke njegove i dana, u koji ih izbavi iz nevolje,
ils ne se souvinrent pas de sa puissance, du jour où il les délivra de l`ennemi,

pravednik se izbavlja iz nevolje, a bezbožnik dolazi na njegovo mesto.
le juste est délivré de la détresse, et le méchant prend sa place.

ali zavikaše ka gospodu u tuzi svojoj, i izbavi ih iz nevolje njihove.
dans leur détresse, ils crièrent à l`Éternel, et il les délivra de leurs angoisses;

osim da duh sveti po svim gradovima svedoèi, govoreæi da me okovi i nevolje èekaju.
seulement, de ville en ville, l`esprit saint m`avertit que des liens et des tribulations m`attendent.

hodite vi sad, bogati, plaèite i ridajte za svoje ljute nevolje koje idu na vas.
a vous maintenant, riches! pleurez et gémissez, à cause des malheurs qui viendront sur vous.

jer kad bejasmo kod vas kazasmo vam napred da æemo padati u nevolje, koje i bi, i znate.
et lorsque nous étions auprès de vous, nous vous annoncions d`avance que nous serions exposés à des tribulations, comme cela est arrivé, et comme vous le savez.

međutim, nevolje za porodicu ove devojčice nisu prestale ovde – usledila je nezainteresovanost policije i države.
cependant, les ennuis de la famille de la petite fille ne se sont pas arrêtés là - elle a dû faire à l'indifférence de la police et des autorités.

kako svetlana gladkova prenosi na pofy, nikša kleček, pokretač grupe, zapao je nedavno u nevolje:
le créateur de ce groupe, niksa klečak, a eu dernièrement des ennuis, comme nous l'apprend un billet de svetlana gladkova sur profy :

ali nema korena u sebi, nego je nepostojan, pa kad bude do nevolje ili ga poteraju reèi radi, odmah udari natrag.
mais il n`a pas de racines en lui-même, il manque de persistance, et, dès que survient une tribulation ou une persécution à cause de la parole, il y trouve une occasion de chute.

kad se kamere koriste za praćenje aktivnosti korisnika online u internet kafićima, korisnici mogu sami sebe da cenzurišu da bi se osigurali da ne upadnu u nevolje.
lorsque les caméras de la cctv sont utilisées pour contrôler les activités en ligne de l'internaute au cyber- café, les utilisateurs peuvent s'autocensurer juste pour éviter d'avoir des ennuis.

ljudi kao anna su stajali protiv nevolje, laži i licemerstva koji su polako dolazili (i koji su na kraju prevladali).
les gens comme anna se dressaient contre les difficultés, les mensonges et l'hypocrisie qui nous tombaient dessus (et qui ont finalement gagné).

ovo su utemeljeni brojevi koji govore prilično neverovatne priče – ali da li takve priče dobijaju jednaku pažnju kao i one koje oslikavaju nevolje i katastrofe?
ce sont des chiffres fiables qui parlent de faits incroyables - mais bénéficient-ils d'autant d'attention que les histoires de détresse et de désastres ?

a koji stoji tvrdo u srcu, i nema nevolje, a ima vlast nad svojom voljom, i ovo je rasudio u srcu svom da zadrži devojku, dobro èini.
mais celui qui a pris une ferme résolution, sans contrainte et avec l`exercice de sa propre volonté, et qui a décidé en son coeur de garder sa fille vierge, celui-là fait bien.

ali ti ne trebaše gledati dana brata svog, dana, kad se odvodjaše u tudju zemlju, niti se radovati sinovima judinim u dan kad propadahu, niti razvaljivati usta u dan nevolje njihove.
ne repais pas ta vue du jour de ton frère, du jour de son malheur, ne te réjouis pas sur les enfants de juda au jour de leur ruine, et n`ouvre pas une grande bouche au jour de la détresse!

ali david odgovarajuæi rihavu i vanu, bratu njegovom, sinovima rimona viroæanina, reèe im: tako da je živ gospod, koji je izbavio dušu moju iz svake nevolje.
david répondit à récab et à baana, son frère, fils de rimmon de beéroth: l`Éternel qui m`a délivré de tout péril est vivant!