You searched for: njegovoj (Serbiska - Franska)

foto nacer talel na njegovoj facebook stranici
photo de nacer talel publiée sur sa page facebook

i èuvši narod divljaše se nauci njegovoj.
la foule, qui écoutait, fut frappée de l`enseignement de jésus.

nemoj izvrnuti pravde siromahu svom u parnici njegovoj.
tu ne porteras point atteinte au droit du pauvre dans son procès.

pusti mrak i zamraèi, i ne protiviše se reèi njegovoj.
il envoya des ténèbres et amena l`obscurité, et ils ne furent pas rebelles à sa parole.

a u vojsci njegovoj èetrdeset hiljada i pet stotina izbrojanih.
et son corps d`armée composé de quarante mille cinq cents hommes, d`après le dénombrement.

a u njegovoj vojsci trideset i dve hiljade i dvesta izbrojanih.
et son corps d`armée composé de trente-deux mille deux cents hommes, d`après le dénombrement;

i sede mrtvac i stade govoriti; i dade ga materi njegovoj.
et le mort s`assit, et se mit à parler. jésus le rendit à sa mère.

a u vojsci njegovoj pedeset i devet hiljada i tri stotine izbrojanih.
et son corps d`armée composé de cinquante-neuf mille trois cents hommes, d`après le dénombrement;

a u vojsci njegovoj pedeset i sedam hiljada i èetiri stotine izbrojanih.
et son corps d`armée composé de cinquante-sept mille quatre cents hommes, d`après le dénombrement.

i kara ga bolovima na postelji njegovoj, i sve kosti njegove teškom bolešæu.
par la douleur aussi l`homme est repris sur sa couche, quand une lutte continue vient agiter ses os.

i naèini gospod bog adamu i ženi njegovoj haljine od kože, i obuèe ih u njih.
l`Éternel dieu fit à adam et à sa femme des habits de peau, et il les en revêtit.

i posla ga kuæi njegovoj govoreæi: ne ulazi u selo, niti kazuj kome u selu.
alors jésus le renvoya dans sa maison, en disant: n`entre pas au village.

i ubrus koji beše na glavi njegovoj ne s haljinama da leži nego osobito savit na jednom mestu.
et le linge qu`on avait mis sur la tête de jésus, non pas avec les bandes, mais plié dans un lieu à part.

uzvišujte gospoda boga našeg, i klanjajte se na svetoj gori njegovoj, jer je svet gospod bog naš.
exaltez l`Éternel, notre dieu, et prosternez-vous sur sa montagne sainte! car il est saint, l`Éternel, notre dieu!

i oni pomagahu davidu protiv èeta, jer hrabri junaci behu svi, te postaše vojvode u njegovoj vojsci.
s prêtèrent leur secours à david contre la troupe [des pillards amalécites], car ils étaient tous de vaillants hommes, et ils furent chefs dans l`armée.

tridesetpetogodišnji otac koji ima troje dece smatra da njegov rad nije ništa manje važan od bitaka koje se odigravaju u njegovoj zemlji.
À 35 ans, ce père de trois enfants pense que son travail est tout aussi important que les batailles sur le terrain.

on je onaj što æe doæi za mnom, koji beše preda mnom; kome ja nisam dostojan odrešiti remen na obuæi njegovoj.
je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers.

ljudi iz celog sveta izražavaju svoja mišljenja o njegovoj vladavini, o načinu na koji je umro, i o novom početku obećanom libiji.
a travers le monde, son règne, les circonstances entourant sa mort et la promesse d'un nouveau départ que cela représente pour la libye font l'objet de discussions.

zato, gle, idu dani, govori gospod, kad æu pohoditi rezane likove njegove, i po svoj zemlji njegovoj jeèaæe ranjenici.
c`est pourquoi voici, les jours viennent, dit l`Éternel, où je châtierai ses idoles; et dans tout son pays les blessés gémiront.

njemu je lopata u ruci njegovoj, pa æe otrebiti gumno svoje, i skupiæe pšenicu svoju u žitnicu, a plevu æe sažeæi ognjem veènim.
il a son van à la main; il nettoiera son aire, et il amassera son blé dans le grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s`éteint point.