You searched for: demantovao (Serbiska - Grekiska)

beriša je demantovao optužbe.
Ο Μπερίσα αρνήθηκε τις κατηγορίες.

on je demantovao da ima takve veze.
Ο ίδιος αρνείται οποιαδήποτε ανάμειξη.

Đukanović je, kao i ranije, demantovao optužbe.
Όπως και στο παρελθόν, ο Ντζουκάνοβιτς διέψευσε την κατηγορία.

ministar unutrašnjih poslova dragan jočić je to demantovao.
Ο Σέρβος υπουργός Εσωτερικών Ντράγκαν Γιόσιτς το αρνήθηκε.

u intervjuu realitatea tv- u, remeš je demantovao optužbe.
Σε συνέντευξη στον τηλεοπτικό σταθμό realitatea, ο Ρεμές αρνήθηκε τις κατηγορίες.

on je demantovao ranije izveštaje medija da će jedinica učestvovati u čišćenju mina.
Αρνήθηκε προηγούμενα δημοσιεύματα των ΜΜΕ ότι η μονάδα θα συμμετέχει στην άρση ναρκών.

objašnjavajući to ličnim razlozima on je demantovao spekulacije da je razlog odbijanja bio finansijske prirode.
Ανέφερε προσωπικούς λόγους, αντικρούοντας τους ισχυρισμούς πως πίσω από την απόφαση του βρίσκονται οικονομικά κίνητρα.

prodajni bum demantovao je predviđanja da će rast u 2005. godini iznositi umerenih 10 do 15 procenata.
Η ραγδαία αύξηση αψήφησε προβλέψεις ότι η ανάπτυξη το 2005 θα είναι μέτρια, 10 με 15 τοις εκατό.

afp je u sredu preneo izjavu srpskog premijera zorana Đinđića koji je takođe demantovao izveštaj glasa javnosti.
Μια μετάδοση του ΓαΠΕ την Τετάρτη παρέθετε το σέρβο πρωθυπουργό Ζόραν Ντζίντζιτς να διαψεύδει επίσης την αναφορά της Γκλας Γιαβνόστι.

u drugim vestima, kapiten hrvatske reprezentacije niko kovač demantovao je medijske izveštaje o svađama unutar njegovog tima.
Σε άλλες ειδήσεις, ο αρχηγός της Κροατίας Νίκο Κόβατς διέψευσε δημοσιεύματα ΜΜΕ τα οποία αναφέρονταν σε τσακωμούς στην ομάδα του.

međutim, on je demantovao izveštaje medija da je Šešelj naredio rukovodstvu stranke da odbaci nacrt zakona o ratifikaciji ssp.
Εντούτοις, αρνήθηκε τις αναφορές των ΜΜΕ ότι ο Σεσέλι είχε διατάξει την ηγεσία του κόμματος να απορρίψει το σχέδιο νόμου σχετικά με την επικύρωση του saa.

milošević je demantovao svaku povezanost sa ubistvom, tvrdeći da stambolića u to vreme nije doživljavao kao pretnju svojoj političkoj karijeri.
Ο Μιλόσεβιτς έχει αρνηθεί όλες τις κατηγορίες που τον συνδέουν με τη δολοφονία, υποστηρίζοντας ότι δεν τον είχε θεωρήσει απειλή για την πολιτική του καριέρα εκείνη την περίοδο.

gruevski јe demantovao optužbe dui da se izostavljanjem te stranke krši ohridski okvirni sporazum, tvrdeći da su obaveze iz sporazuma ispunjene uključivanjem dpa u vladu.
Ο Γκρουέφσκι αρνήθηκε τις κατηγορίες του dui ότι ο αποκλεισμός του κόμματος παραβιάζει τη Συμφωνία Πλαισίου της Οχρίδας, υποστηρίζοντας ότι έχουν εκπληρωθεί οι δεσμεύσεις που ορίζονται στο σύμφωνο συμπεριλαμβάνοντας στην κυβέρνηση το dpa.

izražavajući zabrinutost zbog situacije, ministar odbrane dragan Šutanovac je takođe demantovao optužbe da su pripadnici vojske srbije ili penzionisani vojnici učestvovali u gadafijevoj represiji nad demonstrantima.
Εκφράζοντας ανησυχία για την κατάσταση, ο υπουργός Άμυνας Ντράγκαν Σουτάνοβατς αρνήθηκε επίσης ισχυρισμούς ότι μέλη του Σερβικού Στρατού ή απόστρατο στρατιωτικό προσωπικό συμμετείχε στα σκληρά μέτρα από το καθεστώς Καντάφι εναντίον των διαδηλωτών.

erdogan je demantovao tvrdnje da je policija izvršila operaciju kako bi skrenula pažnju javnosti sa sudskog postupka i da su policajci koji su uhapsili osumnjičene reagovali na osnovu političkih motiva ili pokušali da zaplaše kritičare vlade.
Ο Ερντογάν αρνήθηκε ισχυρισμούς ότι η αστυνομία πραγματοποίησε την επιχείρηση για να τραβήξει την προσοχή του λαού από τη δικαστική υπόθεση, καθώς επίσης ότι οι αστυνομικοί που πραγματοποίησαν τις συλλήψεις έδρασαν βάσει πολιτικών κινήτρων ή επεδίωξαν εκφοβισμό των επικριτών της κυβέρνησης.

međutim, on je demantovao kao "obične laži" većinu tvrdnji koje je izneo palestinski doktor ašraf alhajuj koji je sada državljanin bugarske.
Ωστόσο, χαρακτήρισε "πλήρως ψευδείς" τους περισσότερους ισχυρισμούς του Παλαιστίνιου γιατρού Ασράφ Αλχαγιούι, ο οποίος κατέχει πλέον Βουλγαρική υπηκοότητα.

iako je simitis više puta demantovao da će iskoristiti svoje pravo da sazove prevremene izbore, nd strahuje da bi mogao da učini baš to kako bi ih uhvatio nepripremljene. zbog toga se ta stranka priprema za dugu bitku.
Αν και ο Σημίτης έχει επανειλημμένως αρνηθεί ότι θα ασκήσει το δικαίωμά του να καλέσει πρόωρες εκλογές, η ΝΔ φοβάται ότι είναι τέχνασμα για να τους πιάσει απροετοίμαστους και γι'αυτό προετοιμάζεται για μια μεγάλη μάχη.

"rad ministarstva unutrašnjih poslova nije zaustavljen u periodu moje ostavke». on je demantovao informacije da je želeo da napusti ministarstvo zbog sukoba sa ministrom unutrašnjih poslova georgijem petkanovim.
«Το έργο του υπουργείου εσωτερικών δεν έμεινε πίσω κατά τη διάρκεια της παραίτησής μου.» Αρνήθηκε ότι ήθελε να εγκαταλείψει το υπουργείο λόγω σύγκρουσης του με τον Υπουργό Εσωτερικών Γκεόργκι Πετκάνοφ.

on je demantovao da je kompanija bankrotirala, ukazujući da je er bosna jednostavno svoje troškove svela na minimum, kao i da će biti preduzeti koraci za «reprogramiranje» postojećih dugova.
Αρνήθηκε ότι η επιχείρηση έχει πτωχεύσει, αναφέροντας ότι απλά μείωσε τα έξοδα της στο ελάχιστο και ότι θα γίνουν προσπάθειες για τον «επανα-προγραμματισμό» των υπαρχόντων χρεών.

izraelski član komisije takođe je izrazio rezervu oko nekih aspekata izveštaja, a posebno opisa sile koju su koristile izraelske odbrambene snage tokom prepada kao „prekomerne i nerazumne“ i demantovao je da su komandosi pogrešno postupali.
Ο ισραηλινός εμπειρογνώμονας, μέλος της ομάδας εμπειρογνωμόνων, εξέφρασε επιφυλάξεις για ορισμένες πτυχές της έκθεσης, ιδίως για το χαρακτηρισμό της βίας που χρησιμοποίησαν οι ισραηλινές δυνάμεις κατά την έφοδο ως "υπερβολική και παράλογη" και αρνήθηκε ότι οι κομάντο διέπραξαν αδίκημα.