You searched for: drugima (Serbiska - Grekiska)

ljudi čestitaju jedni drugima.
Ανταλλάσσονται και χειραψίες.

ne dozvolite drugima da odlučuju za vas.
Πρόκειται για το δικό σας μέλλον.

«hajde da se ne igramo jedni sa drugima.
«Ας μην παίζουμε παιχνίδια ο ένας με τον άλλον.

to je takođe upozorenje drugima da ne ponove zločine.
Αποτελεί επίσης προειδοποίηση προς άλλους να μην επαναληφθούν τα εγκλήματα.

na drugima je prikazan svakodnevni život ljudi u regionu.
Άλλες πάλι παρουσίαζαν την καθημερινή ζωή των ανθρώπων της περιοχής.

setimes: očekujete li da će vaš dokumentarac pomoći drugima?
setimes: Περιμένεις το ντοκιμαντέρ σου να βοηθήσει κι άλλους;

sa kim ćemo imati dobre odnose ako ne jedni sa drugima?"
Με ποιον θα έχουμε καλές σχέσεις πέρα από μας;"

među drugima su trgovinski embargo i zatvaranje granica pokrajine sa srbijom.
Άλλα περιελάμβαναν εμπορικό εμπάργκο και κλείσιμο των συνόρων της επαρχίας με τη Σερβία.

kosovske snage pridružiće se drugima u regionu u podršci međunarodnim misijama.
Αλβανία και πΓΔΜ έχουν στρατεύματα στο Αφγανιστάν.

bih, srbija i hrvatska postigle dogovor da pomognu jedne drugima na putu ka eu
h b-e, η Σερβία και η Κροατία συμφωνούν για αλληλοβοήθεια στην ενταξιακή τους πορεία στην ΕΕ

ljudi su se okupili i pružili jedni drugima ruke da zaigraju ovu tradicionalnu narodnu igru.
Οι άνθρωποι σχημάτισαν κύκλους και ένωσαν τα χέρια για να χορέψουν τον παραδοσιακό χορό.

beograđani se okupljaju da navijaju za srpski tim -- a onda saosećaju jedni sa drugima.
Πολίτες του Βελιγραδίου συγκεντρώνονται για να πανηγυρίσουν για τη σερβική ομάδα -- μετά συμπάσχουν.

ministarstvo inostranih poslova pozdravilo je tu akciju, rekavši da bi trebalo da predstavlja upozorenje drugima.
Το υπουργείο εξωτερικών επάινεσε την πράξη, λέγοντας ότι θα πρέπει να αποτελέσει προειδοποίηση για άλλους.

pošto imam direktnu povezanost sa alahom, ja moram da pružim nešto [drugima].
Καθώς έχω άμεση σχέση με τον Αλλάχ, πρέπει να δώσω κάτι [σε άλλους].

"pokazao sam sebi i drugima da imam dovoljno kvaliteta da budem među prvom trojicom ili četvoricom na svetu.
"Απέδειξα στον εαυτό μου αλλά και σε όλο τον κόσμο ότι έχω αρκετή ποιότητα για να βρίσκομαι στους καλύτερους τρεις ή τέσσερις του κόσμου.

ali, on smatra da će dugogodišnje vođe ostati, čak i ako moraju da dele vlast i istovremeno se protive jedni drugima.
Ωστόσο, πιστεύει πως οι θα παραμείνουν ως έχουν οι παλιοί 'άρχοντες', ακόμα και χρειαστεί να μοιραστούν την εξουσία και να εναντιώνονται ταυτόχρονα μεταξύ τους.

josipović je rekao da je vreme da se bošnjaci, hrvati i srbi uzdignu iznad sumnji i strahova i da oproste jedni drugima.
Ο Γιοσίποβιτς είπε ότι είναι καιρός για τους Βόσνιους, τους Κροάτες και τους Σέρβους να ξεπεράσουν τις υποψίες και τους φόβους τους και να συγχωρήσουν ο ένας τον άλλο.

"javljamo se jedni drugima, kažem dobar dan svom albanskom komšiji i oni mi kaže dobar dan, ali se ne posećujemo.
"Χαιρετιόμαστε μεταξύ μας, λέω ένα 'γεια' στην αλβανίδα γείτονά μου και μου λέει "καλή σου μέρα", αλλά δεν επισκεπτόμαστε η μια την άλλη.

u drugima se peva "leru-i doamne, ler," što potiče od starih latinskih reči holeluiah domine.
Σε άλλα αναφέρεται το χορικό «leru-i doamne, ler» το οποίο προέρχεται από την παλαιά λατινική φράση holeluiah domine.

srpske vlasti razmatraju zabranu političkih grupa koje prete drugima, rekli su zvaničnici u ponedeljak (22. septembra).
Οι Σερβικές αρχές εξετάζουν το ενδεχόμενο απαγόρευσης πολιτικών οργανώσεων που απειλούν άλλες, σύμφωνα με αξιωματούχους τη Δευτέρα (22 Σεπτεμβρίου).