You searched for: identifikovali (Serbiska - Grekiska)

oni ga nisu identifikovali kao krivca.
Δεν τον αναγνώρισαν ως δράστη.

regionalni mediji identifikovali su ga kao zuraba lomašvilija.
Περιφερειακά ΜΜΕ ανέφεραν ότι ονομάζεται Ζουράμπ Λομασχβίλι.

lokalni mediji su ga identifikovali kao rajka vukovića, 35.
Δημοσιεύματα τοπικών ΜΜΕ ανέφεραν ότι πρόκειται για τον Ράικο Βούκοβιτς, 35 ετών.

iskopavanja nadgledaju hrvatski patolozi, koji su već identifikovali i preuzeli 12 tela.
Οι εκταφές παρακολουθούνται από κροάτες παθολόγους, οι οποίοι έχουν ήδη αναγνωρίσει και αναλάβει 12 πτώματα.

svrha tih kancelarija je da rešavaju ključne probleme koje su identifikovali sami mladi.
Σκοπός των γραφείων αυτών είναι η επίλυση βασικών προβλημάτων που επισημαίνουν οι ίδιοι οι νέοι.

nemački eksperti identifikovali su poreklo puške na osnovu serijskog broja na dnu čaure.
Οι Γερμανοί εμπειρογνώμονες αναγνώρισαν την προέλευση του όπλου βάσει του αριθμού στη βάση της σφαίρας.

osumnjičeni su tako identifikovali korisničke račune i lozinke potrebne za pristup serverima koji nude voip usluge.
Με τον τρόπο αυτό, οι δράστες εντόπιζαν τους λογαριασμούς των χρηστών και τους κωδικούς που απαιτούνταν για πρόσβαση στους διακομιστές που προσφέρουν υπηρεσίες voip.

biznismeni iz dve zemlje identifikovali su građevinarstvo i energetski sektor kao područja od zajedničkog interesa za saradnju.
Επιχειρηματίες από τις δυο χώρες ανέφεραν τον τομέα κατασκευών και ενέργειας ως τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος για συνεργασία.

"to ću moći da uradim samo ako bih ostvari značajan i brz napredak u oblastima koje smo identifikovali.
«Θα είμαι σε θέση να το κάνω αυτό εάν η Β-Ε πραγματοποιήσει σημαντική και ραγδαία πρόοδο στους τομείς που έχουν καθοριστεί.

policija je uhapsila počinioca, koga su mediji identifikovali kao 32-godišnjeg norvežanina andersa behringa breivika.
Η αστυνομία συνέλαβε τον δράστη, τον οποίο τα μέσα ενημέρωσης αναγνώρισαν ως τον 32-χρονο νορβηγό Άντερς Μπέρινγκ Μπρέιβικ.

engin je rekao da osumnjičeni pripadaju "naoružanoj terorističkoj grupi" koju su izveštači identifikovali kao ergenekon.
Ο Ενγκίν ανέφερε ότι οι ύποπτοι ανήκαν σε "ένοπλη τρομοκρατική οργάνωση" η οποία, όπως ανέφεραν δημοσιογράφοι, ήταν η Εργκένεκον.

istražitelji su do sada identifikovali imena dvojice turaka, azada ekindzija i mesuta dzabuka, za koje su sumnja da su bili bombaši samoubice.
Μέχρι στιγμής, οι ερευνητές έχουν εξακριβώσει τα ονόματα δύο Τούρκων, του Αζάκ Εκινσί και του Μεσούτ Σαμπούκ, οι οποίοι φέρεται να είναι αυτόχειρες βομβιστές.

grčka se suočila sa još jednim doping skandalom nakon što je trkač, kojeg su mediji identifikovali kao tasosa gousisa, bio pozitivan na testiranju na steroide.
Η Ελλάδα αντιμετώπισε την απειλή ακόμη ενός σκανδάλου ντόπινγκ με εμπλεκόμενο, σύμφωνα με τα ΜΜΕ, τον Τάσο Γκούση ο οποίος βγήκε θετικός για χρήση αναβολικών.

istraživači sa duram univerziteta u velikoj britaniji identifikovali su miša pronađenog na kipru kao do sada nepoznatu vrstu. to je prva nova vrsta kopnenog sisara otkrivena u evropi u poslednjih nekoliko decenija.
Ερευνητές στο Πανεπιστήμιο Ντουράμ στη Μεγάλη Βρετανία ταυτοποίησαν ποντίκι που ανακαλύφθηκε στην Κύπρο ως άγνωστο μέχρι στιγμής είδος, αποτελώντας το πρώτο νέο είδος θηλαστικού που ανακαλύφθηκε στην Ευρώπη εδώ και δεκαετίες.

2001 godine, undp je bio domaćin kongresa kosovske omladine, gde su delegati različitih zajednica kao vrhunske prioritete identifikovali napore da se nasilje i oružje iskorene i da se poveća bezbednost.
Το 2001, το undp φιλοξένησε το Συνέδριο Νέων του Κοσσυφοπεδίου, όπου απεσταλμένοι που εκπροσωπούσαν διαφορετικές κοινότητες προσδιόρισαν τις προσπάθειες για την πάταξη της βίας και των όπλων και την αύξηση της ασφάλειας ως πρώτες προτεραιότητες.

tzv. "balkanski put" odavno su identifikovali analitičari, a njegovo postojanje potvrđeno je brojnim zaplenama narkotika i pedantnim statistikama organizacija za borbu protiv droge.
Ο βαλκανικός διάδρομος είχε επισημανθεί εδώ και καιρό από τους αναλυτές και επιβεβαιώνεται από τον αριθμό κατασχέσεων ναρκωτικών και λεπτομερή στατιστικά στοιχεία των οργανισμών πρόληψης ναρκωτικών.

Četvorica uhapšenih, uključujući i jednog pukovnika, optuženi su za "korupcionaške postupke u upravljanju vojnim sredstvima", rekli su tužioci, ali ih nisu identifikovali.
Οι τέσσερις συλληφθέντες, μεταξύ των οποίων και ένας συνταγματάρχης, κατηγορούνται για "ενέργειες διαφθοράς στη διαχείριση στρατιωτικών αγαθών", ανέφεραν οι εισαγγελείς, ωστόσο δεν γνωστοποίησαν τα ονόματά τους.

bajrami kaže da su on i njegov tim identifikovali prekršaje i predstavili dokaze opštini, ali ih to nigde nije odvelo. „opština je prećutno pristala na te prekršaje“, rekao je bajrami.
Λέει ότι αυτός και το συνεργείο του έχουν εντοπίσει παραβάσεις και παρείχαν στοιχεία στο δήμο, όμως δεν κατάφεραν τίποτε.

dpa i albanski savez za integraciju (asi) su godinama na istom putu, što je izazivalo sukobe unutar albanske zajednice ili sukobe između albanaca i drugih zajednica. to je stranka onih koji nisu dobili šansu u postojećim partijama - intelektualaca, profesora, poslovnih ljudi, studenata i običnih građana koji se nisu identifikovali sa dpa ili asi.
Το ΔΚΑ και η Αλβανική Ένωση υπέρ της Ένταξης (ΑΕΕ) ακολουθούν την ίδια πορεία εδώ και χρόνια – κι έτσι δημιουργούν διαφορές μέσα στην ίδια την αλβανική κοινότητα ή προστριβές μεταξύ αλβανών και άλλων κοινοτήτων. [Είναι το κόμμα για όσους] δεν τους δόθηκε η ευκαιρία στα υφιστάμενα κόμματα – διανοούμενους, καθηγητές, επιχειρηματίες, σπουδαστές και απλούς ανθρώπους που δεν ταυτίζονται με το ΔΚΑ ή την ΑΕΕ.