You searched for: objašnjavaju (Serbiska - Grekiska)

u rumuniji, dve važne karakteristike ekonomije objašnjavaju dinamiku plata.
Στη Ρουμανία, η δυναμική των μισθών εξηγείται από δύο κύρια γνωρίσματα της οικονομίας.

doktori objašnjavaju da je ptsp normalna reakcija na abnormalne uslove života.
Γιατροί εξηγούν πως το ptsd αποτελεί φυσιολογική απόκριση σε μη φυσιολογικές συνθήκες ζωής.

imaju jednak pristup, diskutuju o pitanjima [i] objašnjavaju svoj stav.
Έχουν ίση πρόσβαση, συζητούν θέματα και εξηγούν τη θέση τους.

opozicione stranke napustile su parlament protestujući zbog, kako objašnjavaju, napada na slobodu medija.
Αντιπολιτευόμενα κόμματα αποχωρούν από το κοινοβούλιο για να διαμαρτυρηθούν σε επιθέσεις προς την ελευθερία των ΜΜΕ, όπως τη χαρακτηρίζουν.

smanjenje prihoda moglo bi dovesti do manjeg broja radnih mesta, objašnjavaju vlasnici restorana.
Τα χαμηλότερα εισοδήματα ενδέχεται να οδηγήσουν σε λιγότερες θέσεις εργασίας, προειδοποιούν οι εστιάτορες.

balint i beudin objašnjavaju da žele da poprave loše stanje u kojem se nalaze siročići u njihovoj zemlji.
Η Μπαλίντ και Μποντεάν εξηγούν ότι θέλουν να διορθώσουν την άθλια κατάσταση των ορφανών στη χώρα τους.

pkk je pojačala svoju kampanju terora, što mnogi bezbednosni analitičari objašnjavaju kao usklađeni pokušaj uvlačenja turske u sukob.
Σύμφωνα με αναλυτές ασφαλείας, σε μια συντονισμένη προσπάθεια να εμπλακεί η Τουρκία σε σύγκρουση, το ΡΚΚ έχει εντατικοποιήσει την τρομοκρατική εκστρατεία του.

istraživači objašnjavaju da je sreća kategorija vođena emocijama, dok je zadovoljstvo životom vezano za uslove kao što su prihodi i poslovni status.
Οι δημοσκόποι εξηγούν ότι η ευτυχία αποτελεί συναισθηματική κατηγορία, ενώ η ικανοποίηση από τη ζωή σχετίζεται με συνθήκες όπως τα εισοδήματα και η απασχόληση.

Članovi poslaničkog kluba socijaldemokratskog saveza objašnjavaju zašto su napustili parlament. [tomislav georgiev/setimes]
Η κοινοβουλευτική επιτροπή της Σοσιαλδημοκρατικής Ένωσης εξηγεί γιατί αποχώρησε από το κοινοβούλιο. [Τόμισλαβ Γκεόργκιεφ/setimes]

sudije u bugarskoj obično objašnjavaju oslobađajuće presude osumnjičenim kriminalcima ili zvaničnicima optuženim za korupciju činjenicom da tužioci i policija nisu uspeli da prikupe i pruže čvrste dokaze.
Οι δικαστές στη Βουλγαρία συνήθως αιτιολογούν τις απαλλαγές ύποπτων εγκληματιών ή αξιωματούχων που κατηγορούνται για διαφθορά με το γεγονός ότι εισαγγελείς και αστυνομία δεν κατάφεραν να συγκεντρώσουν και να προσκομίσουν αδιαμφισβήτητα στοιχεία.

siromaštvo, nezaposlenost i nasilje u porodici ključni su faktori koji ljude dovode u iskušenje da pobegnu iz svojih zemalja nadajući se boljem životu u inostranstvu, objašnjavaju eksperti.
Η φτώχια, η ανεργία και η βία στο σπίτι είναι σημαντικοί παράγοντες οι οποίοι παρασύρουν τα άτομα αυτά να εγκαταλείψουν τις χώρες τους ελπίζοντας για μια καλύτερη ζωή στο εξωτερικό, αναφέρουν ειδικοί.

"nezaposleni ljudi u eu imaju prilagođeni prihod u domaćinstvu u iznosu samo otprilike polovinu onog koji imaju zaposlena ili samozaposlena lica", objašnjavaju istraživači.
"Οι άνεργοι στην ΕΕ έχουν εξισώσει το εισόδημα των νοικοκυριών το οποίο ανέρχεται σε μόνο περίπου το μισό από αυτό εργοδοτούμενων και αυτοαπασχολούμενων", εξήγησαν οι δημοσκόποι.

međutim, nastale su tenzije kada je ristovski saopštio da "sporni navodi neće biti uklonjeni, nego će biti učinjeni preciznijim, dodavanjem reči koje više objašnjavaju".
Ωστόσο, προέκυψαν εντάσεις όταν ο Ριστόβσκι ανακοίνωσε ότι "οι επίμαχες αναφορές δεν πρόκειται να αποσυρθούν, αλλά θα γίνουν πιο συγκεκριμένες προσθέτοντας επεξηγηματικές λέξεις".

"društveni uslovi sami ne objašnjavaju samoubistvo," objašnjava neprofitna organizacija "američko udruženje za proučavanje samoubistava (aas)".
"Οι κοινωνικές συνθήκες δεν εξηγούν από μόνες τους μια αυτοκτονία," εξηγεί η Αμερικανική Ένωση Αυτοχειριολογίας (aas), ένας αμερικανικός μη κερδοσκοπικός οργανισμός.

albanija je pala 17 mesta, pa je 70. u indeksu 2011. „uglavnom zbog smanjenja slobode trgovanja, slobode investicija, oslobođenosti od korupcije, slobode rada i njene ocene za vladine troškove“, objašnjavaju autori izveštaja.
Η Αλβανία έπεσε 17 θέσεις στην 70η στο δείκτη του 2011 "κυρίως λόγω επιδεινώσεων στην εμπορική ελευθερία, την επενδυτική ελευθερία, την ελευθερία από τη διαφθορά, την εργασιακή ελευθερία και τη βαθμολογία στις κυβερνητικές δαπάνες", εξήγησαν οι συντάκτες της έκθεσης.