You searched for: ostalima (Serbiska - Grekiska)

ostalima se sudi zajedno sa menadžerima kompanija.
Άλλοι δικάζονται μαζί με διευθυντές εταιριών.

ostalima upravlja državna naftna kompanija albpetrol.
Η λειτουργία των υπολοίπων γίνεται από την κρατική επιχείρηση πετρελαίου, την albpetrol.

ostalima će njihov «doprinos» pokrivati država.
Η "συμβολή" των υπολοίπων θα καλύπτεται από το κράτος.

ostalima, među kojima i duiću, suđeno je u odsustvu.
Οι υπόλοιποι, συμπεριλαμβανομένου του Ντούιτς, δικάστηκαν ερήμην τους.

i oni otišavši javiše ostalima; i ni njima ne verovaše.
Και εκεινοι υπηγαν και απηγγειλαν προς τους λοιπους αλλ' ουδε εις εκεινους επιστευσαν.

međutim, ne smetaju mu oni koji provode vreme sa onurom i ostalima.
Δεν έχει όμως κανένα πρόβλημα με όσους περνούν τον καιρό τους βλέποντας τον Ονούρ και τους άλλους.

mnoge žrtve bila su deca. među ostalima su drvoseče, poljoprivrednici i lovci.
Πολλά από τα θύματα είναι παιδιά.

jedinica italijanskih karabinijera privela je jednog od osumnjičenih napadača a za ostalima se traga.
Μια μονάδα της ιταλικής αστυνομίας carabinieri συνέλαβε έναν από τους φερόμενους ως δράστες, και μια έρευνα βρίσκεται σε εξέλιξη για άλλους που μπορεί να συμμετείχαν.

dvojica su dobili suspendovane kazne, dok su ostalima izrečene zatvorske kazne u trajanju do deset meseci.
Σε δυο επιβλήθηκαν ποινές με αναστολή, ενώ στους υπόλοιπους επιβλήθηκαν ποινές φυλάκισης έως 10 μήνες.

oni su se bavili onima koji su naredili i nekima koji su počinili neke zločine na terenu, ali ne ostalima.
Αυτό δεν είναι σημαντικό. Ασχολήθηκαν με όσους έδωσαν εντολές και με κάποιους που διέπραξαν εγκλήματα στην πράξη και όχι μέ άλλους.

zajedno sa ostalima u bivšoj jugoslaviji, građani crne gore živeli su u relativnom blagostanju u vreme kada je pao berlinski zid.
Μαζί με άλλους στην πρώην Γιουγκοσλαβία, οι πολίτες του Μαυροβουνίου έζησαν σε σχετική ευμάρεια την εποχή της πτώσης του Τείχους του Βερολίνου.

a ostalima govorim ja a ne gospod: ako koji brat ima ženu nekrštenu i ona se privoli živeti s njim, da je ne ostavlja.
Προς δε τους λοιπους εγω λεγω, ουχι ο Κυριος Εαν τις αδελφος εχη γυναικα απιστον, και αυτη συγκατανευη να συνοικη μετ' αυτου, ας μη αφινη αυτην

među ostalima koji su prisustvovali višečasovnim razgovorima bili su ministar unutrašnjih poslova besir atalaj, koordinator vladine inicijative za kurde i dva visoka člana dtp koji ima 21 predstavnika u parlamentu.
Άλλοι που παρευρίσκονταν στις πολύωρες συζητήσεις ήταν ο υπουργός Εσωτρικών Μπεσίρ Αταλάϊ, ο συντονιστής της κυβερνητικής κουρδικής πρωτοβουλίας και δύο αξιωματούχοι του dtp, το οποίο έχει 21 εκπροσώπους στο κοινοβούλιο.

a on reèe: vama je dano da znate tajne carstva božijeg; a ostalima u prièama, da gledajuæi ne vide, i èujuæi ne razumeju.
Ο δε ειπεν Εις εσας εδοθη να γνωρισητε τα μυστηρια της βασιλειας του Θεου, εις δε τους λοιπους δια παραβολων, δια να μη βλεπωσιν ενω βλεπουσι και να μη καταλαμβανωσιν ενω ακουουσιν.

banjalučki analitičar miloš Šolaja izjavio je za setimes da je josipovićeva poruka vrlo važna, jer se odnosi na četiri države koje su nastale iz bivše jugoslavije, od kojih je svaka bila u sukobu sa ostalima.
Ο αναλυτής της Μπάνια Λούκα Μίλος Σολάια είπε στους setimes ότι το μήνυμα του Γιοσίποβιτς είναι πολύ σημαντικό γιατί αφορά τέσσερις χώρες οι οποίες σχηματίστηκαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία, που η καθεμιά ήταν σε πόλεμο με την άλλη.

da, molim i tebe, druže pravi, pomaži njima koji se u jevandjelju trudiše sa mnom, i klementom, i s ostalima pomagaèima mojim, kojih su imena u knjizi života.
και παρακαλω και σε, συντροφε γνησιε, βοηθει αυτας αιτινες συνηγωνισθησαν μετ' εμου εις το ευαγγελιον ομου και με τον Κλημεντα και τους λοιπους συνεργους μου, των οποιων τα ονοματα ειναι εν βιβλιω ζωης.

posmatrači očekuju da će, realno posmatrano, samo hrvatska ući u "privilegovani klub" kao nova, punopravna članica, dok će turska morati da se zadovolji "privilegovanim partnerstvom", dok će ostalima ostati neizvesna perspektiva integracije.
Ρεαλιστικά, οι παρατηρητές αναμένουν ότι μόνο η Κροατία θα ενταχθεί στη βαρύτιμη κοινότητα ως νέο και πλήρες μέλος, ενώ η Τουρκία ίσως χρειαστεί να συμβιβαστεί σε μια "εταιρική σχέση" – αφήνοντας τους άλλους υποψηφίους μια αβέβαιη προοπτική ένταξης.