You searched for: poljoprivrednika (Serbiska - Grekiska)

bugarska ekonomija pogođena blokadom grčkih poljoprivrednika
Η Βουλγαρική οικονομία υποφέρει λόγω μπλόκου Ελλήνων αγροτών

on se nada da su protesti poljoprivrednika nešto postigli.
Είναι αισιόδοξος ότι οι κινητοποιήσεις των γεωργών έχουν αλλάξει κάτι.

Štrajk grčkih poljoprivrednika doneo je bugarskoj velike gubitke.
Η απεργία των Ελλήνων γεωργών πλήττει τη Βουλγαρία, με τεράστιες απώλειες.

pod snažnim pritiskom poljoprivrednika vlasti su odlučile da uvedu ograničenja.
Μετά από έντονες πιέσεις αγροτών, οι αρχές αποφάσισαν να επιβάλουν περιορισμούς.

fabrika je napravila dug prema 2.500 poljoprivrednika od 3,5 miliona evra.
Χρωστάει σε περίπου 2.500 αγρότες σχεδόν 3,5 εκατ. ευρώ.

frangaj je jedan od prvih poljoprivrednika koji je razvio vinsku industriju u albaniji.
Ο Φρανγκάι είναι ένας από τους πρώτους ιδιοκτήτες αγροκτημάτων που ανέπτυξαν βιομηχανία οίνου στην Αλβανία.

inače, udruženje poljoprivrednika bih u četvrtak je pozvalo premijera adnana terzića na dijalog.
Σε άλλες ειδήσεις, η Γεωργική Ένωση της Β- Ε επέκτεινε την Πέμπτη πρόσκληση στον Πρωθυπουργό Αντνάν Τέρζιτς για διάλογο.

predstavnici poljoprivrednika sastaće se sa ministrom poljoprivrede sotiriosom hacigakisom da sa njim razgovaraju o svojim zahtevima.
Εκπρόσωποι των αγροτών θα συναντηθούν με τον υπουργό Γεωργίας Σωτήριο Χατζηγάκη για να συζητήσουν τα αιτήματά τους.

paralelno sa popisom, vlada je počela da prikuplja dokumentaciju poljoprivrednika koji podnose zahtev za državne subvencije.
Ταυτόχρονα με την απογραφή, η κυβέρνηση έχει ξεκινήσει διαδικασία συλλογής τεκμηριώσεων από τους αγρότες που αιτούνται κρατικές επιδοτήσεις.

pod pritiskom lokalnih poljoprivrednika i proizvođača vlasti u sarajevu uvele su carinu na mlečne i mesne proizvode iz srbije.
Υπό τις πιέσεις τοπικών αγροτών και παραγωγών, οι αρχές του Σεράγεβο καθιέρωσαν δασμούς για τα προϊόντα γάλακτος και κρέατος από τη Σερβία.

centralna banka kaže da je produktivnost albanskog poljoprivrednika četiri puta manja od poljoprivrednika u drugim delovima regiona i 20 puta manja nego u eu.
Η Κεντρική Τράπεζα αναφέρει ότι η παραγωγικότητα ενός Αλβανού αγρότη είναι τέσσερις φορές χαμηλότερη από αυτή αγροτών σε άλλες χώρες της περιοχής και 20 φορές χαμηλότερη σε σύγκριση με την ΕΕ.

jedno od glavnih pitanja kojim će se baviti ovaj tim jeste problem kosovskih poljoprivrednika koji žele da obrađuju svoju zemlju na makedonskoj strani granice.
Ένα από τα κύρια ζητήματα με τα οποία θα απασχοληθεί η ομάδα είναι η υπόθεση των αγροτών του Κοσσυφοπεδίου οι οποίοι θέλουν να καλλιεργήσουν τα χωράφια τους στην μακεδονική πλευρά των συνόρων.

uspeli smo da osiguramo da još veći broj poljoprivrednika dobije subvencije“, izjavio je za setimes predsednik udruženja poljoprivrednika miroslav kiš.
Καταφέραμε να διασφαλίσουμε ότι ένας μεγαλύτερος αριθμός αγροτών θα λάβει τις επιδοτήσεις" είπε στους setimes ο πρόεδρος της Ένωσης Αγροτών Μίροσλαβ Κις.

danas hiljade bugarskih poljoprivrednika nastavljaju da uzgajaju sopstvenu vinovu lozu ponosni na svoju domaću proizvodnju i čak učestvuju u regionalnim i nacionalnim vinskim takmičenjima na kojima se ocenjuje kvalitet vina.
Σήμερα, χιλιάδες Βούλγαροι αγρότες συνεχίζουν να καλλιεργούν τους δικούς τους αμπελώνες, να υπερηφανεύονται για την εγχώρια παραγωγή τους, ακόμα και να συμμετέχουν σε τοπικούς και διεθνείς διαγωνισμούς κρασιού που αφιερώνονται στην τελειότητα.

bugarska je u sredu saopštila da je njen izvoz -- kao i turizam i transport -- teško pogođen protestima poljoprivrednika u susednoj grčkoj.
Η Βουλγαρία δήλωσε την Τετάρτη ότι οι εξαγωγές της -- καθώς επίσης ο τουρισμός και οι μεταφορές -- έχουν πληγεί σοβαρά από διαμαρτυρία αγροτών στη γειτονική Ελλάδα.

preko 50 individualnih poljoprivrednika, zadruga i asocijacija proizvođača voća iskoristilo je priliku da iznese svoje zabrinutosti, postavi pitanja i da sugestije rukovodstvu ministarstva u okviru putujuće kancelarije.
Περισσότεροι από 50 αγρότες, συνεργάτες και ενώσεις φρουτοπαραγωγών είχαν την ευκαιρία να συζητήσουν τις ανησυχίες τους, να κάνουν ερωτήσεις και να προσφέρουν προτάσεις στην ηγεσία του υπουργείου στο πλαίσιο του κινητού γραφείου.

"razumemo da su problemi poljoprivrednika... stvoreni ranijim lošim upravljanjem, ali ono što ne razumemo jeste način na koji pokušavaju da reše probleme".
"Κατανοούμε ότι τα προβλήματα των αγροτών...έχουν συσσωρευτεί από την προηγούμενη κακή διοίκηση, ωστόσο αυτό που δεν κατανοούμε είναι ο τρόπος με τον οποίο προσπαθούν να τα λύσουν", ανέφερε η υπουργός Αγροτικής Ανάπτυξης της Ελλάδος Κατερίνα Μπατζέλη σε δημοσιογράφους, έπειτα από άτυπη συνεδρίαση του υπουργικού συμβουλίου για το συγκεκριμένο θέμα.

poljoprivredni analitičar trajče stojanov izjavio je za setimes da je ideja dobila pohvale sa obe strane, a posebno činjenica da se stvarne potrebe poljoprivrednika iznose direktno onima koji najviše treba da ih čuju, čime se omogućava njihovo rešavanje na najefektivnijii način.
Ο αναλυτής γεωργίας Τράιτσε Στογιάνοφ δήλωσε στους setimes πως η ιδέα έχει επαινεθεί από όλες τις πλευρές, ειδικά το γεγονός πως οι πραγματικές ανάγκες των αγροτών εκφράζονται απευθείας σε αυτούς που πρέπει να τις ακούσουν, επιτρέποντας ευκαιρίες για πιο αποδοτική επίλυσή τους.

beograd, srbija -- udruženje poljoprivrednika počelo je u ponedeljak (30. maja) proteste nakon što je vlada odlučila da smanji poljoprivredne subvencije.
ΒΕΛΙΓΡΑΔΙ, Σερβία -- Το συνδικάτο των αγροτών ξεκίνησε διαδηλώσεις τη Δευτέρα (30 Μαΐου) επειδή η κυβέρνηση αποφάσισε να κάνει περικοπές στις γεωργικές επιδοτήσεις.

"obećano nam je da ćemo dobiti novac i [još uvek] očekujemo da se plan ostvari", rekao je nadmi kezimi iz unije makedonskih poljoprivrednika.
"Μας υποσχέθηκαν ότι θα πάρουμε τα χρήματα και [ακόμα] περιμένουμε την υλοποίηση του σχεδίου αυτού", δήλωσε ο Ναντμί Κεζίμι, από την Ομοσπονδία Αγροτών της πΓΔΜ.