You searched for: predložena (Serbiska - Grekiska)

rezolucija je predložena prošlog meseca, a potom povučena.
Το ψήφισμα προτάθηκε τον προηγούμενο μήνα και στη συνέχεια αποσύρθηκε.

evropske banke su, kako se izveštava, pozdravile predložena pravila.
Σύμφωνα με πληροφορίες, οι Ευρωπαϊκές τράπεζες έχουν χαιρετίσει τους προτεινόμενους κανονισμούς.

takođe je predložena promena procedure za imenovanje i smenu sudija.
Πρότεινε επίσης αλλαγή στη διαδικασία διορισμού και απολύσεων δικαστών.

-- granica predložena u ananovom planu trebalo bi da bude izmenjena.
-- Τα σύνορα που προτάθηκαν στο Σχέδιο Αννάν θα ανασκοπηθούν.

predložena istraživanja biće obavljena u oblasti ovče polje, u istočnoj makedoniji.
Η προτεινόμενη έρευνα θα λάβει χώρα στην περιοχή Όβτσε Πόλε, στην ανατολική πΓΔΜ.

predložena je manja stopa za izdavače, ali vlada još uvek nije donela odluku.
Προτάθηκε χαμηλότερο ποσοστό για τους εκδότες, ωστόσο η κυβέρνηση δεν έχει προβεί ακόμα σε απόφαση.

predložena finansijska pomoć biće na dnevnom redu sastanka ministara finansija eu 5. maja.
Η προτεινόμενη οικονομική βοήθεια θα είναι στην ατζέντα συνάντησης των υπουργών Οικονομίας του ΟΗΕ στις 5 Μαΐου.

kosovo i susedi spremaju se za uticaj globalne finansijske krize; predložena agresivna strategija
Το Κοσσυφοπέδιο και οι γείτονες ετοιμάζονται να αντιμετωπίσουν τον αντίκτυπο της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης, προτάθηκε επιθετική στρατηγική

bugarska tv emisija dalekogled predložena je za nagradu organizacije medija jugoistočne evrope za bolje razumevanje.
Το τηλεοπτικό σόου Νταλέκογκλεντ της Βουλγαρίας προτάθηκε για το Βραβείο Καλύτερης Κατανόησης του Οργανισμού Μέσων Ενημέρωσης της νοτιοανατολικής Ευρώπης.

ministarstvo je u saopštenju naglasilo da bi predložena poseta �ojačala dijalog civilizacija ".
Σε συνέντευξη, το υπουργείο ανέφερε ότι η προτεινόμενη επίσκεψη θα "ενδυναμώσει το διάλογο μεταξύ των πολιτισμών".

predložena služba trebalo bi da ima zagarantovanu nezavisnost od institucija koje su izložene njenoj kontroli, rekao je parvanov.
Ο προτεινόμενος φορέας θα πρέπει να έχει ανεξαρτησία από τα ιδρύματα που θα ελέγχει, όπως ανέφερε.

predložena komisija još nije formirana, a 18. februara, sp je optužila vladajuću stranku da ometa njeno osnivanje.
Η προτεινόμενη επιτροπή δεν έχει ακόμα ιδρυθεί επίσημα και στις 18 Φεβρουαρίου το sp κατηγόρησε το κυβερνών κόμμα ότι παρακωλύει την ίδρυσή της.

njime je predložena promena ustavnog naziva republika makedonija u "republika severna makedonija" za međunarodnu upotrebu.
Προτείνει την αλλαγή του συνταγματικού ονόματος Δημοκρατία της Μακεδονίας σε "Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας" για διεθνή χρήση.

sindikati su odbacili predložena smanjenja plata, insistirajući da 240. 000 vladinih službenika ne treba da snosi glavni udar ekonomskog usporavanja.
Οι συνδικαλιστικοί φορείς απέρριψαν τις προτεινόμενες μειώσεις στους μισθούς, επιμένοντας ότι οι 240. 000 δημόσιοι υπάλληλοι δεν πρέπει να επιβαρυνθούν τη σφοδρότητα της οικονομικής επιβράδυνσης.

inicijativa za reunifikaciju, predložena od strane un, propala je posle referenduma 2004. godine, kada su je odbili kiparsko grčki glasači.
Πρωτοβουλία επανένωσης, υπό την αιγίδα του ΟΗΕ, απορρίφθηκε μαζικά από τους Ελληνοκύπριους ψηφοφόρους τον Απρίλιο του 2004.

koalicija za bugarsku za čelu sa bsp ima 82 mandata u parlamentu od 240 mesta, dok većinom etnička turska mrf ima 34, što znači da predložena vlada ima ukupno 116 poslanika.
Η Συμμαχία για τη Βουλγαρία του bsp έχει 82 έδρες στο κοινοβούλιο των 240 εδρών, ενώ το κυρίως εθνικό Τουρκικό mrf έχει 34, αυξάνοντας το συνολικό αριθμό νομοθετών της προτεινόμενης κυβέρνησης στους 116.

druga predložena mera odnosi se na značajno smanjenje broja «umetničkih» viza za koje se veruje da omogućavaju seksualnu eksploataciju hiljada devojaka i žena svake godine.
Ένα άλλο μέτρο που προτάθηκε είναι να μειωθεί σημαντικά ο αριθμός "καλλιτεχνικών" βίζα, οι οποίες θεωρούνται ότι διευκολύνουν τη σεξουαλική εκμετάλλευση χιλιάδων κοριτσιών και γυναικών κάθε χρόνο.

predložena poseta prendergasta kipru usledila bi posle preliminarnih razgovora o izgledima za pokretanje nove runde mirovnih pregovora, koje će ove nedelje u njujorku održati sa izaslanikom predsednika kiparskih grka tasosa papadopulosa, tasosom conisom.
Η προτεινόμενη επίσκεψη του Πρέντεργκαστ στην Κύπρο θα πραγματοποιηθεί μετά από διερευνητικές συνομιλίες για τις ελπίδες έναρξης νέου γύρου ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων, οι οποίες διεξάγονται αυτή την εβδομάδα στη Νέα Υόρκη με τον απεσταλμένο του Ελληνοκύπριου προέδρου Τάσσου Παπαδόπουλου, Τάσο Τζιώνη.

prema pisanju večernjeg lista, glavni razlog silajdžićeve neočekivane posete zagrebu je predložena deklaracija kojom se traži federalizacija bih i stvaranje hrvatskog entiteta, koju hrvatske stranke u bih planiraju da potpišu 21. septembra.
Σύμφωνα με την εφημερίδα vecernji list, ο βασικός λόγος για την αιφνιδιαστική επίσκεψη του Σίλαζιτς στο Ζάγκρεμπ ήταν μια προτεινόμενη διακήρυξη, με στόχο την ομοσπονδιοποίηση της Β- Ε και τη δημιουργία Κροατικής οντότητας, την οποία σκοπεύουν να υπογράψουν τα Κροατικά κόμματα της Β- Ε στις 21 Σεπτεμβρίου.

oliver ivanović, lider kosovskih srba, smatra da se predložena rezolucija koristi u "dnevno-političke svrhe" i da neće ništa promeniti.
Ο Όλιβερ Ιβάνοβιτς, ηγέτης των σέρβων του Κοσσυφοπεδίου, θεωρεί την προτεινόμενη απόφαση ως εξυπηρετούσα «καθημερινές πολιτικές σκοπιμότητες» που δεν θα άλλαζαν τίποτε.