You searched for: prinos (Serbiska - Grekiska)

sav narod zemaljski da daje ovaj prinos knezu izrailjevom.
Πας ο λαος της γης θελει διδει ταυτην την υψουμενην προσφοραν εις τον αρχοντα εν τω Ισραηλ.

pa stanete jesti hleb one zemlje, tada prinesite prinos gospodu.
τοτε οταν φαγητε εκ των αρτων της γης, θελετε προσφερει εις τον Κυριον προσφοραν υψουμενην.

cilj projekta je istraživanje naslaga fosilnog goriva u zoni severni prinos.
Η έρευνα διενεργείται από την Α.Ε.

od njihove polovine to uzmite, i podajte eleazaru svešteniku za prinos gospodu.
απο του ημισεως αυτων θελετε λαβει και δωσει εις Ελεαζαρ τον ιερεα προσφοραν του Κυριου

i dade mojsije eleazaru svešteniku deo za prinos gospodu, kao što mu zapovedi gospod.
Και εδωκεν ο Μωυσης το αποδομα, την προσφοραν του Κυριου, εις Ελεαζαρ τον ιερεα, καθως προσεταξε Κυριος εις τον Μωυσην.

poljoprivrednici nisu mogli da na vreme završe setvu, tako da će prinos biti bitno umanjen.
Οι καλλιεργητές καλαμποκιού δεν μπόρεσαν να μαζέψουν τη σοδιά τους έγκαιρα και σαν αποτέλεσμα η παραγωγή θα είναι πολύ περιορισμένη.

a posle nekog vremena dogodi se, te kajin prinese gospodu prinos od roda zemaljskog;
Και μεθ' ημερας προσεφερεν ο Καιν απο των καρπων της γης προσφοραν προς τον Κυριον.

a posle neka dodju leviti da služe u šatoru od sastanka, kad ih oèistiš i prineseš za prinos.
Και μετα ταυτα θελουσιν εισελθει οι Λευιται δια να υπηρετωσι την σκηνην του μαρτυριου και θελεις καθαρισει αυτους και θελεις προσφερει αυτους προσφοραν.

ne prinosite na njemu kad tudji niti žrtvu paljenicu niti prinos; ni naliv ne lijte na njemu.
δεν θελετε προσφερει επ' αυτου ξενον θυμιαμα ουδε ολοκαυτωμα ουδε προσφοραν εξ αλφιτων ουδε θελετε χυσει επ' αυτου σπονδην.

tada ko prinese prinos svoj gospodu, neka donese uza nj dar, desetinu efe belog brašna pomešanog s èetvrtinom ina ulja.
τοτε ο προσφερων το δωρον αυτου προς τον Κυριον θελει φερει προσφοραν εξ αλφιτων απο ενος δεκατου σεμιδαλεως, εζυμωμενης με το τεταρτον ενος ιν ελαιου

ovo je prinos što æete prinositi: Šestina efe od homora pšenice, tako i od jeèma dajte šestinu efe od homora.
Η υψουμενη προσφορα, την οποιαν θελετε προσφερει, ειναι αυτη Το εκτον του εφα ενος χομορ σιτου και θελετε διδει το εκτον του εφα ενος χομορ κριθης.

a potom prinosiše žrtvu paljenicu svagdašnju, i na mladine i na sve praznike gospodnje osveæene i od svakog koji dragovoljno prinošaše prinos gospodu.
Και μετα ταυτα προσεφεραν τα παντοτεινα ολοκαυτωματα, και των νεομηνιων και πασων των καθηγιασμενων εορτων του Κυριου και παντος προσφεροντος αυτοπροαιρετον προσφοραν εις τον Κυριον.

kaži sinovima izrailjevim, i reci: ko prinosi žrtvu svoju zahvalnu gospodu, neka donese gospodu prinos svoj od žrtve zahvalne.
Λαλησον προς τους υιους Ισραηλ, λεγων, Ο προσφερων την θυσιαν της ειρηνικης προσφορας αυτου προς τον Κυριον, θελει φερει το δωρον αυτου προς τον Κυριον, απο της θυσιας της ειρηνικης προσφορας αυτου.

u međuvremenu, dok su glasine o mogućem restrukturiranju duga nastavljale da se šire, prinos na grčke desetogodišnje obveznice popeo se u petak na rekordnih 13,83 odsto.
Εν τω μεταξύ, καθώς συνεχίζουν να αυξάνονται οι φήμες για πιθανή αναδιάρθρωση του χρέους, οι αποδόσεις 10ετους Ελληνικού ομολόγου αυξήθηκαν σε ποσοστό ρεκόρ 13,83% την Παρασκευή.

i uze jotor, tast mojsijev i prinese bogu žrtvu paljenicu i prinos; i dodje aron i sve starešine izrailjske, i jedoše s tastom mojsijevim pred bogom.
Ελαβεν επειτα ο Ιοθορ, ο πενθερος του Μωυσεως, ολοκαυτωματα και θυσιας δια να προσφερη εις τον Θεον και ηλθεν ο Ααρων, και παντες οι πρεσβυτεροι του Ισραηλ, να φαγωσιν αρτον μετα του πενθερου του Μωυσεως, εμπροσθεν του Θεου.

ne daj bože da se odmeæemo gospodu i da se danas odvraæamo od gospoda naèinivši oltar za žrtvu paljenicu, za dar ili za prinos, mimo oltara gospoda boga našeg, koji je pred šatorom njegovim.
Μη γενοιτο να αποστατησωμεν απο του Κυριου και να αποχωρισθωμεν σημερον απο του Κυριου, οικοδομουντες θυσιαστηριον δια ολοκαυτωμα, δια προσφορας και δια θυσιαν, εκτος του θυσιαστηριου Κυριου του Θεου ημων, το οποιον ειναι εμπροσθεν της σκηνης αυτου.

i utvrdiæe zavet s mnogima za nedelju dana, a u polovinu nedelje ukinuæe žrtvu i prinos; i krilima mrskim, koja pustoše, do svršetka odredjenog izliæe se na pustoš.
Και θελει στερεωσει την διαθηκην εις πολλους εν μια εβδομαδι και εν τω ημισει της εβδομαδος θελει παυσει η θυσια και η προσφορα, και επι το πτερυγιον του Ιερου θελει εισθαι το βδελυγμα της ερημωσεως, και εως της συντελειας του καιρου θελει δοθη διορια επι την ερημωσιν.

zato prinosimo gospodu prinos, svaki što je ko zadobio, zlatnih zaklada, kopaèa, narukvica, prstena, obodaca i lanèiæa, da bi se oèistile duše naše pred gospodom.
και εφεραμε τα δωρα του Κυριου, εκαστος ο, τι ευρηκε, σκευη χρυσα, αλυσους και βραχιολια, δακτυλιδια, ενωτια και περιδεραια, δια να γεινη εξιλεωσις υπερ των ψυχων ημων ενωπιον του Κυριου.

zašto gazite žrtvu moju i prinos moj, koje sam zapovedio da se prinose u šatoru? i paziš sinove svoje veæma nego mene, da se gojite prvinama svih prinosa izrailja, naroda mog?
Δια τι λακτιζετε εις την θυσιαν μου και εις την προσφοραν μου, την οποιαν προσεταξα να καμνωσιν εν τω κατοικητηριω μου, και δοξαζεις τους υιους σου υπερ εμε, ωστε να παχυνησθε με το καλητερον πασων των προσφορων του Ισραηλ του λαου μου;

prinos obveznica, koji u turskoj stoji na istom nivou već 22 meseca, u februaru je porastao na 8,98 odsto, a glavni indeks imkb-100 na istanbulskoj berzi (ise) pao je za 7,5 odsto.
Η απόδοση των κρατικών ομολόγων, που αποτελούν σημείο αναφοράς για την Τουρκία, αυξήθηκε στο 8,98% το Φεβρουάριο, ενώ ο κύριος δείκτης imkb-100 της χώρας σημείωσε πτώση 7,5% στο χρηματιστήριο της Ιστανμπούλ.