You searched for: proizvodima (Serbiska - Grekiska)

potražnja za mlečnim proizvodima takođe se povećala.
Επίσης αυξήθηκε η ζήτηση για γαλακτοκομικά προϊόντα.

metali su među jedinim proizvodima koje kosovo izvozi. [rojters]
Τα μέταλλα αποτελούν ένα από τα ελάχιστα εξαγόμενα αγαθά του Κοσσυφοπεδίου. [reuters]

dve zemlje će usvojiti dopunske sporazume kojima se reguliše trgovina poljoprivrednim proizvodima.
Οι χώρες θα υιοθετήσουν συμπληρωματικά σύμφωνα τα οποία θα ρυθμίζουν το εμπόριο αγροτικών προϊόντων.

oslabljeni evro, u kombinaciji sa porastom potražnje za stranim proizvodima, je produbio taj jaz.
Το αδύναμο ευρώ, σε συνδυασμό με την αυξανόμενη ζήτηση για ξένα προϊόντα, έχει μεγαλώσει το κενό.

oni će se upoznati sa proizvodima i uslugama ibm, kao i načinima njihovog korišćenja u svom poslovanju.
Θα ενημερωθούν για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες της ΙΒΜ, καθώς επίσης τον τρόπο χρήσης τους στις επιχειρήσεις τους.

među proizvodima koji su se najviše izvozili su gvožđe, čelik, obojeni metali, garderoba i žito.
Οι βασικές εξαγωγές περιλαμβάνουν σίδερο και ατσάλι, έγχρωμα μέταλλα, ενδύματα και σιτηρά.

bugarska je tradicionalno prisutna u libijskom biznisu, a posebno u građevinarstvu, infrastrukturi i trgovini poljoprivrednim proizvodima.
Η Βουλγαρία έχει παραδοσιακή παρουσία σε επιχειρήσεις της Λιβύης, ιδιαίτερα στις κατασκευές, στην υποδομή και στο εμπόριο γεωργικών προϊόντων.

ahmetaj kaže da, ako žele da se nadmeću sa srpskim proizvodima, kosovski proizvođači treba više da rade na boljem kvalitetu.
Ο Αχμετάι λέει ότι για να είναι ανταγωνιστικοί έναντι των σερβικών προϊόντων, οι παραγωγοί του Κοσσυφοπεδίου θα χρειαστεί να προσφέρουν καλύτερη ποιότητα.

cilj kampanje je takođe da se ljudima uključenim u proizvodnju, preradu i trgovinu poljoprivrednim proizvodima pruže informacije o zajedničkoj poljoprivrednoj politici eu.
Η εκστρατεία αποσκοπεί επίσης στην παροχή πληροφοριών για την κοινή γεωργική πολιτικής της ΕΕ σε όσους ασχολούνται με την παραγωγή, επεξεργασία και εμπόριο γεωργικών προϊόντων.

zaluđenost prirodnim proizvodima dovodi ovde puno lokalnih proizvođača, iako su neki od njih pod znakom pitanja“, rekao je on.
Η μόδα των σπιτικών προϊόντων προσελκύει πολλούς τοπικούς παραγωγούς εδώ, έστω και αν ορισμένοι από αυτούς είναι αμφισβητήσιμοι", είπε.

generalno gledano, smatra se da srbija ima prednost kada je reč o mlečnim proizvodima i proizvodnji žitarica, dok je makedonija konkurentnija kada se radi o ranom povrću.
Γενικά, η Σερβία θεωρείται πως βρίσκεται σε πλεονεκτική θέση σε ό,τι έχει να κάνει με την παραγωγή γαλακτοκομικών και σιτηρών προϊόντων, ενώ η πΓΔΜ είναι πιο ανταγωνιστική στα πρώιμα λαχανικά.

liberalizacija trgovine tekstilom, čelikom i poljoprivrednim proizvodima nije neophodna do 2006 godine, ali jednom kada se dogodi, verovatno će pogoditi ljude u tim sektorima.
Η απελευθέρωση του εμπορίου υφασμάτων, χάλυβα και της γεωργικών προϊόντων δεν είναι απαραίτητη έως το 2006, αλλά όταν συμβεί, είναι πιθανό να αναστατώσει τους ανθρώπους που εργάζονται σε αυτές τις βιομηχανίες.

kada je kompanija saopštila da će prodati svoj centar za istraživanje, bilo je jasno da pliva više ne planira da uvodi nove lekove, nego da će jednostavno nastaviti dalje sa svojim postojećem proizvodima.
Όταν ανακοινώθηκε από την επιχείρηση ότι θα πωλήσει το ερευνητικό κέντρο της, ήταν σαφές ότι η pliva δεν σκόπευε να ανακαλύψει νέα φάρμακα, αλλά απλά να συνεχίσει την υπάρχουσα γραμμή παραγωγής.

da li je ovo poslednje za očekivati u kratkom roku? međuregionalna trgovina još uvek je nerazvijena, što slabi proizvodnju i efikasnost preduzeća koja bi mogla da svojim proizvodima i uslugama snadbevaju čitav region.
Αλλά είναι το προαναφερθέν πιθανό βραχυπρόθεσμα; Το εμπόριο στην περιοχή εξακολουθεί να βρίσκεται σε πολύ χαμηλά επίπεδα, υπονομεύοντας την παραγωγή και την αποδοτικότητα των εταιριών που θα μπορούσαν να διαθέτουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους σε ολόκληρη την περιοχή.

hrvatska i slovenija potpisale su protokol o liberalizaciji trgovine mesnim proizvodima, u skladu sa uslovima potrebnim za članstvo hrvatske u srednjoevropskom sporazumu o slobodnoj trgovini (cefta).
Η Κροατία και η Σλοβενία υπέγραψαν ένα πρωτόκολλο με το οποίο απελευθερώνεται το εμπόριο κρεάτων, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις για την ένταξη της Κροατίας στη Συμφωνία Ελεύθερου Εμπορίου της Κεντρικής Ευρώπης (cefta).

za sada se otprilike polovina nezavisnih firmi koje rade sa mesom, mlekom ili drugim mlečnim proizvodima -- koje prema standardima moraju da drže sir i sličnu robu u frižiderima -- pridržava pravila.
Μέχρι στιγμής, περίπου μισές από τις ανεξάρτητες επιχειρήσεις που επεξεργάζονται κρέας, γάλα και άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα -- για τα οποία υπάρχουν πρότυπα που απαιτούν διατήρηση τυριών και παρόμοιων αγαθών σε συνθήκες κατάψυξης -- είναι σύμμορφες.

iako hrvatska ima obilne resurse koji bi joj omogućili da snabdeva tržište domaćim proizvodima, zbog komparativno visokih troškova proizvodnje hrane -- u kombinaciji sa visokim poreskim stopama -- jeftinije je uvoziti prehrambene proizvode iz inostranstva.
Αν και η Κροατία διαθέτει πλούτο φυσικών πόρων τα οποία θα τις επέτρεπαν να τροφοδοτήσει την αγορά με εγχώρια προϊόντα, το συγκριτικά υψηλό κόστος παραγωγής τροφίμων -- σε συνδυασμό με την υπερβολική φορολογία -- καθιστά φθηνότερη την εισαγωγή προϊόντων διατροφής από το εξωτερικό.

"finansijska situacija u našem sistemu je čvrsta, likvidna, profitabilna i nije pogođena toksičnim proizvodima", kaže ardian fulani, guverner banke albanije. [geti imidžis]
"Η οικονομική μας κατάσταση είναι υγιής, υπάρχει ρευστότητα, κερδοφορία και είναι απρόσβλητη από τα τοξικά προϊόντα", δήλωσε ο Αντριάν Φουλάνι κυβερνήτης της τράπεζας της Αλβανίας. [getty images]