You searched for: smrtni (Serbiska - Grekiska)

srce je moje uzdrhtalo u meni, i strah smrtni popade me;
Η καρδια μου καταθλιβεται εντος μου, και φοβος θανατου επεσεν επ' εμε.

jer obuzeše me smrtni bolovi, potoci nevaljalih ljudi uplašiše me.
Οτε του θανατου τα κυματα με περιεκυκλωσαν, χειμαρροι ανομιας με κατετρομαξαν,

lice je moje podbulo od plaèa, na vedjama je mojim smrtni sen;
Το προσωπον μου κατεκαη υπο του κλαυθμου, και σκια θανατου ειναι επι των βλεφαρων μου

on otkriva duboke stvari ispod tame, i izvodi na videlo sen smrtni.
Αποκαλυπτει εκ του σκοτους βαθεα πραγματα, και εξαγει εις φως την σκιαν του θανατου.

pre nego otidem odakle se neæu vratiti, u zemlju tamnu i u sen smrtni,
πριν υπαγω οθεν δεν θελω επιστρεψει, εις γην σκοτους και σκιας θανατου

u međuvremenu u ponedeljak, bih je potvrdila svoj prvi smrtni slučaj od svinjskog gripa.
Σε άλλες ειδήσεις τη Δευτέρα, η Β-Ε ανακοίνωσε τον πρώτο θάνατο από γρίπη των χοίρων.

mrak ga zaprznio i sen smrtni, oblak ga obastirao, bio strašan kao najgori dani!
Σκοτος και σκια θανατου να αμαυρωσωσιν αυτην γνοφος να επικαθηται επ' αυτην. Να επελθωσιν επ' αυτην ως πικροτατην ημεραν.

smrtni slučajevi doveli su do ostavki kosovskog ministra unutrašnjih poslova i policijskog komesara un u pokrajini.
Οι θάνατοι είχαν ως αποτέλεσμα την παραίτηση του υπουργού Εσωτερικών του Κοσσυφοπεδίου και του επιτρόπου αστυνομίας του ΟΗΕ στην επαρχία.

hrvatska je zabeležila svoj prvi smrtni slučaj vezan za visoke temperature kada je jedna žena u zagrebu izgubila svest.
Στην Κροατία σημειώθηκε ο πρώτος θάνατος από θερμοπληξία, όταν μια γυναίκα λιποθύμησε στο Ζάγκρεμπ.

narod koji hodi u tami videæe videlo veliko, i onima koji sede u zemlji gde je smrtni sen zasvetliæe videlo.
Ο λαος ο περιπατων εν τω σκοτει ειδε φως μεγα εις τους καθημενους εν γη σκιας θανατου, φως ελαμψεν επ' αυτους.

jednima dakle miris smrtni za smrt, a drugima miris životni za život. i za ovo ko je vredan?
εις τουτους μεν οσμη θανατου δια θανατον, εις εκεινους δε οσμη ζωης δια ζωην. Και προς ταυτα τις ειναι ικανος;

to je prvi smrtni slučaj u zemlji ove godine vezan za požare, a dolazi usred tekuće kontroverze oko toga da li se grčka vatrogasna flota adekvatno finansira i održava.
Ήταν ο πρώτος σχετιζόμενος με τις πυρκαγιές θάνατος στη χώρα για το τρέχον έτος και συνέβη εν μέσω συνεχόμενης αμφισβήτησης για το εάν η χρηματοδότηση και συντήρηση του πυροσβεστικού στόλου της Ελλάδας είναι επαρκής.

to je bio drugi smrtni slučaj zatvorenika za manje od mesec dana, mada prvi slučaj verovatno nije posledica akcije policije, s obzirom da je zatvorenik imao problema sa srcem.
Ήταν η δεύτερη απώλεια κρατουμένου μέσα σε λιγότερο από ένα μήνα, αν και η πρώτη περίπτωση ενδέχεται να μην προκλήθηκε από αστυνομική ενέργεια, καθώς ο κρατούμενους έπασχε από την καρδιά του.

dajte slavu gospodu bogu svom dok nije spustio mrak, dokle se nisu spotakle noge vaše po gorama mraènim, da èekate svetlost, a on je obrati u sen smrtni i pretvori u tamu.
Δοτε δοξαν εις Κυριον τον Θεον υμων, πριν φερη σκοτος και πριν οι ποδες σας προσκοψωσιν επι τα σκοτεινα ορη, και ενω προσμενετε φως, μετατρεψη αυτο εις σκιαν θανατου και καταστηση αυτο πυκνον σκοτος.

jedan rumun koji živi u blizini salcburga, u austriji, podlegao je u utorak srčanom napadu nakon što je dobio h1n1, što je opisano kao prvi rumunski smrtni slučaj vezan za tu bolest.
Στη Βουλγαρία, ο Αρχές έχουν αναφέρει μέχρι στιγμής 12 θανάτους από τη γρίπη των χοίρων.

dejvid nabaro, viši koordinator sistema un-a za ptičiji i ljudski grip, naglasio je u četvrtak da za sada ne postoje dokazi da su smrtni slučajevi u turskoj rezultat prenošenja sa čoveka na čoveka.
Ο Ντέιβιντ Ναμπάρο, Ανώτερος Συντονιστής του Συστήματος του ΟΗΕ για τη Γρίπη Πτηνών και Ανθρώπων, τόνισε την Πέμπτη ότι μέχρι στιγμής δεν έχουν υπάρξει ενδείξεις ότι οι θάνατοι στην Τουρκία ήταν αποτέλεσμα μετάδοσης από άνθρωπο σε άνθρωπο.

onog tražite koji je stvorio zvezde, kola i štape, i koji pretvara sen smrtni u jutro, a dan u tamnu noæ, koji doziva vode morske i proliva ih po zemlji; ime mu je gospod.
εκζητησατε τον ποιουντα την Πλειαδα και τον Ωριωνα και μετατρεποντα την σκιαν του θανατου εις αυγην και σκοτιζοντα την ημεραν εις νυκτα, τον προσκαλουντα τα υδατα της θαλασσης και εκχεοντα αυτα επι το προσωπον της γης Κυριος ειναι το ονομα αυτου

turska poriče da je smrtni slučaj povezan sa svinjskim gripom 04/05/2009 ankara, turska -- zdravstvene vlasti poriču izveštaje da je svinjski grip doveo do smrti pacijenta u jednoj bolnici u u ponedeljak (4. maja) u antaliji.
Η Τουρκία διαψεύδει θάνατο από τη γρίπη των χοίρων 04/05/2009 ΑΓΚΥΡΑ, Τουρκία -- Οι υπηρεσίες υγείας διαψεύδουν αναφορές ότι η γρίπη των χοίρων προκάλεσε το θάνατο ασθενούς στο νοσοκομείο Αντάλια τη Δευτέρα (4 Μαΐου).