You searched for: zatvorili (Serbiska - Grekiska)

zatvorili su i tu rupu.
Ούτε με αυτό έγινε τίποτα.

zaposleni su neutralizovali kiselinu i zatvorili pukotinu.
Οι εργαζόμενοι εξουδετέρωσαν το οξύ και στεγανοποίησαν τη διαρροή.

samo u petak zvaničnici su zatvorili 20 firmi u sarajevu.
Μόνο την Παρασκευή, αξιωματούχοι έκλεισαν 20 επιχειρήσεις στο Σεράγεβο.

oni su zatvorili festival 90-minutnim nastupom, uključujući dva bisa.
Έκλεισαν το φεστιβάλ με συναυλία διάρκειας 90 λεπτών, μαζί με δυο μπιζαρίσματα.

«pa, prvo sam koristio javascript komandu, ali su zatvorili tu rupu.
"Αρχικά χρησιμοποίησα εντολές javascript αλλά δεν τα κατάφερα.

zvaničnici su proglasili vanredno stanje i zatvorili škole, univerzitete i berzu.
Οι αξιωματούχοι ανακοίνωσαν κατάσταση επιφυλακής, κλείνοντας σχολεία, πανεπιστήμια και το χρηματιστήριο.

vebmasteri su privremeno zatvorili tu internet stranu i otvorili novu dok popravljaju štetu koji su napravili hakeri.
Οι υπεύθυνοι του δικτυακού τόπου κατέβασαν προσωρινά τη σελίδα και ανέβασαν νέα μέχρι να επιδιορθώσουν την κυβερνο-βλάβη.

komunistički režimi koji su kasnije došli na vlast širom balkana zatvorili su sve vlaške škole i ustanove.
Τα κομμουνιστικά καθεστώτα που αργότερα ανέλαβαν την εξουσία σε ολόκληρη τη Βαλκανική έκλεισαν όλα τα βλάχικα σχολεία και ιδρύματα.

skoro hiljadu radnika ostalo je bez posla pošto su vlasnici, američka kompanija cmc, u decembru zatvorili fabriku.
Σχεδόν 1.000 εργαζόμενοι έχασαν τη δουλειά τους όταν οι ιδιοκτήτες του εργοστασίου, η αμερικανική εταιρεία cmc, έκλεισαν το εργοστάσιο το Δεκέμβριο.

od 35 poglavlja ili političkih oblasti koje čine deo pregovaračkog procesa, pregovarači su do sada otvorili 21. i privremeno zatvorili četiri.
Από τα 35 κεφάλαια, ή τους τομείς πολιτικής, τα οποία απαρτίζουν μέρος της ενταξιακής διαδικασίας, οι διαπραγματευτές έχουν ανοίξει μέχρι στιγμής 21, ενώ έχουν κλείσει τέσσερα προσωρινά.

optužbe su vezane za kliniku medikus u prištini, koju su 2008, posle višemesečne istrage, zatvorili unmik i kosovska policija.
Οι κατηγορίες σχετίζονται με την medicus clinic στην Πρίστινα, η οποία έκλεισε το 2008 από την unmik και την αστυνομία του Κοσσυφοπεδίου έπειτα από πολύμηνη έρευνα.

turska je počela razgovore sa eu o pridruživanju 2005. godine, ali su pregovarači otvorili samo osam od 35 neophodnih poglavlja i do sada zatvorili samo jedno.
Η Τουρκία ξεκίνησε ενταξιακές συνομιλίες με την ΕΕ το 2005, ωστόσο οι διαπραγματευτές έχουν ανοίξει μόνο οκτώ από τα 35 απαραίτητα κεφάλαια και έχουν κλείσει μόνο ένα μέχρι στιγμής.

dok su dodatne snage nato- a stizale na kosovo, pripadnici kfor- a zatvorili su mitrovicu i postavili kontrolne punktove na svim putevima koji vode ka pristini kako bi sprečili nastavak međuetničkih sukoba.
Καθώς το ΝΑΤΟ πρόσθεσε περισσότερα στρατεύματα στο Κοσσυφοπέδιο, τα στρατεύματα της kfor σφράγισαν την πόλη της Μιτρόβιτσα και εγκατέστησαν σημεία ελέγχου σε όλους τους δρόμους που οδηγούν στην Πρίστινα για να αποτρέψουν συνέχιση των διεθνικών συγκρούσεων.

"zatvorili smo šest ili sedam firmi za koje je utvrđeno da pomažu karadžića", rekao je američki general u vašingtonu na brifingu kongresnog odbora za oružane snage o bosni i hercegovini (bih).
«Έχουμε διακόψει τη λειτουργία έξι ή επτά επιχειρήσεων οι οποίες ήταν γνωστές ότι στήριζαν τον Κάραζιτς», δήλωσε ο Αμερικανός στρατηγός στην Ουάσινγκτον κατά τη διάρκεια ενημέρωσης της Νομοθετικής Επιτροπής Ενόπλων Υπηρεσιών για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη (Β-Ε).