You searched for: narodi (Serbiska - Italienska)

i u ime njegovo uzdaæe se narodi.
nel suo nome spereranno le genti

hvalite gospoda svi narodi, slavite ga sva plemena;
alleluia. voi tutte, nazioni, dategli gloria

klanjaæe mu se svi carevi, svi narodi biæe mu pokorni.
a lui tutti i re si prostreranno, lo serviranno tutte le nazioni

svi narodi, zapljeskajte rukama, pokliknite bogu glasom radosnim.
al maestro del coro. dei figli di core. salmo

ne uzdiši za noæu u koju narodi odlaze na svoje mesto.
non sospirare quella notte, in cui i popoli vanno al loro luogo

carevi zemaljski i svi narodi, knezovi i sve sudije zemaljske,
i re della terra e i popoli tutti, i governanti e i giudici della terra

narodi pobegoše od jake vike, rasejaše se narodi što se ti podiže.
al rumore della tua minaccia fuggono i popoli, quando ti levi si disperdono le nazioni

i narodi æe biti kao peæi kreène, izgoreæe ognjem kao trnje poseèeno.
i popoli saranno fornaci per calce, spini tagliati da bruciare nel fuoco

ustani, bože, sudi zemlji; jer su tvoji po nasledstvu svi narodi.
sorgi, dio, a giudicare la terra, perché a te appartengono tutte le genti

pusti, gospode, strah na njih; neka poznaju narodi da su ljudi.
sorgi, signore, non prevalga l'uomo: davanti a te siano giudicate le genti

propašæete kao narodi koje gospod potire ispred vas, jer ne poslušaste glas gospoda boga svog.
perirete come le nazioni che il signore fa perire davanti a voi, perché non avrete dato ascolto alla voce del signore vostro dio

ako bi rekao u srcu svom: veæi su ovi narodi od mene, kako ih mogu izgnati?
forse penserai: queste nazioni sono più numerose di me; come potrò scacciarle

i sva æe ta zemlja biti pustoš i èudo, i ti æe narodi služiti caru vavilonskom sedamdeset godina.
tutta questa regione sarà abbandonata alla distruzione e alla desolazione e queste genti resteranno schiave del re di babilonia per settanta anni

tako æe doæi mnogi narodi i silni narodi da traže gospoda nad vojskama u jerusalimu i da se mole gospodu.
così popoli numerosi e nazioni potenti verranno a gerusalemme a consultare il signore degli eserciti e a supplicare il signore»

narodi æe videti i postideæe se od sve sile svoje; metnuæe ruku na usta, uši æe im zaglušiti.
vedranno le genti e resteranno deluse di tutta la loro potenza. si porranno la mano sulla bocca, i loro orecchi ne resteranno assorditi

nemojte se skvrniti ni jednom ovom stvarju; jer su se svim tim stvarima oskvrnili narodi koje æu odagnati ispred vas.
non vi contaminate con nessuna di tali nefandezze; poiché con tutte queste cose si sono contaminate le nazioni che io sto per scacciare davanti a voi

i narodi koji ostanu oko vas poznaæe da ja gospod sagradjujem razvaljeno i zasadjujem opustelo. ja gospod rekoh, i uèiniæu.
i popoli che saranno rimasti attorno a voi sapranno che io, il signore, ho ricostruito ciò che era distrutto e ricoltivato la terra che era un deserto. io, il signore, l'ho detto e lo farò»

govoriæe svi narodi: zašto uèini ovo gospod od ove zemlje? kakva je to žestina velikog gneva?
e si risponderà: perché hanno abbandonato l'alleanza del signore, dio dei loro padri: l'alleanza che egli aveva stabilita con loro, quando li ha fatti uscire dal paese d'egitto

poslušajte me, ostrva, i pazite narodi daleki. gospod me pozva od utrobe; od utrobe matere moje pomenu ime moje.
ascoltatemi, o isole, udite attentamente, nazioni lontane; il signore dal seno materno mi ha chiamato, fino dal grembo di mia madre ha pronunziato il mio nome

a miheja reèe: ako se vratiš u miru, nije gospod govorio preko mene. još reèe: Èujte, svi narodi!
michea disse: «se tornerai in pace, il signore non ha parlato per mio mezzo»