You searched for: zavesa (Serbiska - Italienska)

i zavesa crkvena razdre se na dvoje s vrha do na dno.
il velo del tempio si squarciò in due, dall'alto in basso

i sastaviše pet zavesa zajedno, a drugih šest zavesa zajedno.
unì insieme cinque teli a parte e sei teli a parte

i naèiniše zavese od kostreti za naslon nad šatorom; jedanaest takvih zavesa naèiniše.
fece poi teli di peli di capra per costituire la tenda al di sopra della dimora. ne fece undici teli

i sastaviše pet zavesa jedan s drugim, i pet drugih zavesa sastaviše jedan s drugim.
unì cinque teli l'uno all'altro e anche i cinque altri teli unì l'uno all'altro

pet zavesa neka se sastavljaju jedan s drugim, i pet drugih zavesa neka se sastavljaju jedan s drugim.
cinque teli saranno uniti l'uno all'altro e anche gli altri cinque saranno uniti l'uno all'altro

a što je više u zavesa na naslonu, polovina zavesa što pretièe, neka visi na stražnjoj strani šatoru.
la parte che pende in eccedenza nei teli della tenda, la metà cioè di un telo che sopravanza, penderà sulla parte posteriore della dimora

i sastavi pet zavesa zajedno, a šest ostalih zajedno, na dvoje æeš previti šesti zaves s prednje strane naslonu.
unirai insieme cinque teli a parte e sei teli a parte. piegherai indietro il sesto telo raddoppiandolo sulla parte anteriore della tenda

i naèiniše pedeset petalja po kraju jednog zavesa gde se sastavlja sa drugim, i pedeset petalja naèiniše po kraju drugog zavesa da se sastavi.
fece cinquanta cordoni sull'orlo del telo della seconda sutura

a šator æeš naèiniti od deset zavesa od tankog platna uzvedenog i od porfire i od skerleta i od crvca; i po njima da budu vezeni heruvimi.
quanto alla dimora, la farai con dieci teli di bisso ritorto, di porpora viola, di porpora rossa e di scarlatto. vi farai figure di cherubini, lavoro d'artista

i naèini petlje od porfire po kraju jednog zavesa, gde æe se krajevi sastavljati, i tako naèini po kraju drugog zavesa, gde æe se krajevi sastavljati.
farai cordoni di porpora viola sull'orlo del primo telo all'estremità della sutura; così farai sull'orlo del telo estremo nella seconda sutura

pedeset petalja naèiniše na prvom zavesu, i pedeset petalja naèiniše na kraju svakog zavesa gde se sastavlja s drugim; petlje behu jedna prema drugoj.
fece cinquanta cordoni al primo telo e fece anche cinquanta cordoni all'estremità del telo della seconda sutura: i cordoni corrispondevano l'uno all'altro

i ljudi vešti izmedju onih, koji radiše ovo delo, naèiniše šator od deset zavesa od tankog platna uzvedenog i od porfire i od skerleta i od crvca, s heruvimima, vešto vezenim naèiniše.
tutti gli artisti addetti ai lavori fecero la dimora. bezaleel la fece con dieci teli di bisso ritorto, di porpora viola, di porpora rossa e di scarlatto. la fece con figure di cherubini artisticamente lavorati

a ti i sinovi tvoji s tobom vršite sveštenièku službu svoju u svemu što pripada k oltaru i šta biva iza zavesa, i služite; sveštenstvo darovah vam, zato ko bi drugi pristupio, da se pogubi.
tu e i tuoi figli con te eserciterete il vostro sacerdozio per quanto riguarda l'altare ciò che è oltre il velo; compirete il vostro ministero. io vi dò l'esercizio del sacerdozio come un dono; l'estraneo che si accosterà sarà messo a morte»