Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
geval i amon i amalik, filisteji s tircima;
atori edomski i jimaelci, moapci i hagrijci,
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a filisteji opet po drugi put rairie se po onom dolu.
opet se filistejci rairie po onoj dolini.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i patroseje i hasmeje, odakle izadjoe filisteji i gaftoreji.
pa patruani, kasluhijci i kaftorci, od kojih su potekli filistejci.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a èue stanovnici u javisu galadovom ta uèinie filisteji od saula.
ali kad oni u jabeu gileadskom èue to su filistejci uèinili od aula,
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i opet nanovo dodjoe filisteji, i rairie se u dolini rafajskoj.
filistejci opet doðoe i rairie se po refaimskoj dolini.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tada se vrati saul od filisteja, a filisteji otidoe u svoje mesto.
aul odusta od potjere za filistejcima, a filistejci se vratie u svoj kraj.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a filisteji uzee kovèeg boji, i odnesoe iz even-ezera u azot.
kad su filistejci osvojili kovèeg boji, prenesoe ga iz eben haezera u adod.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tada izidjoe filisteji i stadoe u logor prema judi, i rairie se do lehije.
tad filistejci krenue, utaborie se u judi i rairie do lehija.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i uzevi filisteji kovèeg boji unesoe ga u dom dagonov, i namestie ga do dagona.
nato filistejci uzee kovèeg boji, unesoe ga u hram dagonov i smjestie pokraj dagona.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
u tom dodje glasnik saulu govoreæi: bre hodi; jer filisteji udarie na zemlju.
doðe glasnik aulu s porukom: "doði bre, filistejci provalie u zemlju!"
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
a filisteji skupie svu vojsku svoju kod afeka, a izrailj stade u logor kod izvora u jezraelu.
filistejci skupie sve svoje èete u afeku, a izraelci se utaborie kod izvora u jizreelu.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a filisteji se pobie s izrailjcima, i pobegoe izrailjci ispred filisteja, i padahu mrtvi na gori gelvuji.
filistejci su zavojtili na izraelce, a izraelci su pobjegli pred njima i padali pobijeni po gori gilboi.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tako bie pokoreni filisteji, i vie ne dolazie na medju izrailjevu. i ruka gospodnja bee protiv filisteja svega veka samuilovog.
tako su filistejci bili ponieni i nikada vie ne navalie na zemlju izraelovu, a ruka je jahvina pritiskivala filistejce svega vijeka samuelova.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a u celoj zemlji izrailjskoj ne bee kovaèa, jer filisteji rekoe: da ne bi gradili jevreji maèeva ni kopalja.
a po svoj zemlji izraelovoj nije bilo kovaèa, jer su filistejci rekli: "treba sve uèiniti da hebreji ne bi pravili sebi maèeva i kopalja."
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
ovako veli gospod gospod: to filisteji radie iz osvete, i osvetie se radujuæi se iz srca i potiruæi iz stare mrnje,
ovako govori jahve gospod: 'zato to filistejci izvrie odmazdu, krvavo se osveæujuæi s mrnjom u srcu, razarajuæi sve zbog svojeg neprijateljstva,
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i saul i sin mu jonatan i narod to bee s njima, stajahu u gavaji venijaminovoj; a filisteji stajahu u logoru u mihmasu.
aul i sin mu jonatan s ljudima to bijahu s njima zaposjeli su benjaminovu gebu, a filistejci se utaborili u mikmasu.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a za njim sama sin agejev araranin; kad se filisteji skupie u gomilu, i onde bee njiva puna leæa, i narod pobee od filisteja,
za njim dolazi ama, sin elin, hararac; kad su se filistejci skupili u lehiju, bijae polje puno leæe, a vojska je bila pobjegla ispred filistejaca.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i uplaie se filisteji kad rekoe: bog je doao u logor. i govorahu: teko nama! jer to nije bivalo pre.
tada filistejce obuze strah jer su govorili: "bog je doao u tabor!" i povikae: "jao nama! tako nije bilo dosad.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
i sami filisteji donoahu josafatu dare i danak u novcu; i arapi dogonjahu mu stoku, po sedam hiljada i sedam stotina ovnova i po sedam hiljada i sedam stotina jaraca.
sami su mu neki filistejci donosili darove i novèani danak, a arapi mu dogonili sitnu stoku: po sedam tisuæa i sedam stotina ovnova te sedam tisuæa i sedam stotina jaraca.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i povratie se izrailju gradovi, koje behu uzeli filisteji izrailju, od akarona do gata, i medje njihove izbavi izrailj iz ruku filistejskih; i bi mir medju izrailjem i amorejima.
i gradove koje filistejci bijahu zauzeli od izraela vratie se njemu, od ekrona do gata, i izrael oslobodi njihovo podruèje iz ruke filistejske. i bio je mir izmeðu izraela i amorejaca.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: