You searched for: èiniti (Serbiska - Lettiska)

i ovo æe èiniti, jer ne poznaše oca ni mene.
bet viņi jums to darīs tāpēc, ka nav atzinuši ne tēvu, ne mani.

a vama, braæo, da ne dotuži dobro èiniti.
bet jūs, brāļi, nepiekūstiet, labu darīdami.

jer koji zna dobro èiniti i ne èini, greh mu je.
kas zina labu darīt, bet to nedara, tam ir grēks.

kad on ne bi bio od boga ne bi mogao ništa èiniti.
ja viņš nebūtu no dieva, tad viņš neko nevarētu darīt.

a ovo govoraše kušajuæi ga, jer sam znaše šta æe èiniti.
bet to viņš sacīja, viņu pārbaudīdams, jo pats zināja, ko darīs.

i pitahu ga ljudi govoreæi: Šta æemo dakle èiniti?
un ļaudis jautāja viņam, sacīdami: ko tad mums darīt?

a oni mu rekoše: Šta æemo èiniti da radimo dela božija?
tad tie viņam sacīja: kas mums jādara, lai darītu dieva darbus?

samo da se opominjemo siromašnih, za koje sam se i starao tako èiniti.
tikai mums jārūpējas par trūkumcietējiem, ko arī es esmu centies darīt.

ali sve æe vam ovo èiniti za ime moje, jer ne poznaju onog koji me posla.
bet to visu viņi jums darīs mana vārda dēļ, tāpēc ka tie nepazīst to, kas mani sūtījis.

znam šta æu èiniti da bi me primili u kuæe svoje kad mi se oduzme upravljanje kuæe.
es zinu, ko darīt, lai viņi mani uzņemtu savās mājās, kad būšu atcelts no pārvaldīšanas.

a dobro èiniti i davati milostinju ne zaboravljajte; jer se takvim žrtvama ugadja bogu.
neaizmirstiet darīt labu un dot dāvanas! tādi upuri dievam labpatīk.

a neki od fariseja rekoše im: zašto èinite šta ne valja èiniti u subotu?
bet kādi no farizejiem sacīja viņiem: kāpēc jūs darāt to, kas sabatā aizliegts?

a dobro èiniti da nam se ne dosadi; jer æemo u svoje vreme požnjeti ako se ne umorimo.
nepagursim, labu darīdami, jo savā laikā mēs nepagurdami arī pļausim.

dodjoše pak i carinici da ih krsti, i rekoše mu: uèitelju! Šta æemo èiniti?
bet nāca arī muitnieki kristīties; un tie sacīja viņam: mācītāj, ko lai mēs darām?

a sad dovršite to i èiniti, da kao što bi dobra volja hteti tako da bude i uèiniti, od toga što imate.
bet tagad izpildiet to arī darbā, lai labprātīgai gribai seko arī izpildīšana no tā, kas jums ir!

jer siromahe imate svagda sa sobom, i kad god hoæete možete im dobro èiniti; a mene nemate svagda.
jo trūcīgie ir vienmēr pie jums, un, ja jūs gribēsiet, varēsiet viņiem labu darīt; bet es neesmu vienmēr pie jums.

dobro je ne jesti mesa, i vina ne piti, i ono ne èiniti na šta se tvoj brat spotièe, ili oda šta gori postaje ili slabi.
labi ir neēst gaļu un nedzert vīnu, un nedarīt neko citu, kas dod piedauzību tavam brālim, to apgrēcina vai padara viņu vāju.

a kad èuše, ražali im se u srcu, i rekoše petru i ostalim apostolima: Šta æemo èiniti, ljudi braæo?
bet viņi, to dzirdot, satriektu sirdi, sacīja pēterim un pārējiem apustuļiem: brāļi, ko mums darīt?

Šta æe se dakle èiniti? moliæu se bogu duhom, a moliæu se i umom; hvaliæu boga duhom, a hvaliæu i umom.
kas tad iznāk? es gribu lūgt dievu garā, es gribu lūgt dievu arī ar prātu; es gribu dziedāt garā, es gribu dziedāt arī ar prātu.

i reèe im: valja li u subotu dobro èiniti ili zlo èiniti? dušu održati, ili pogubiti? a oni su æutali.
un viņš sacīja tiem: vai sabatā pienākas labu vai ļaunu darīt, dvēseli glābt vai pazudināt? bet viņi klusēja.