You searched for: blagosiljajte (Serbiska - Litauiska)

podignite ruke svoje k svetinji, i blagosiljajte gospoda.
tieskite savo rankas į jo šventyklą ir laiminkite viešpatį.

na saboru blagosiljajte gospoda boga, koji ste iz izvora izrailjevog!
laiminkite dievą susirinkimuose, viešpatį, kurie esate iš izraelio giminės.

blagosiljajte one koji vas kunu, i molite se bogu za one koji vas vredjaju.
laiminkite tuos, kurie jus keikia, ir melskitės už savo skriaudėjus.

sad blagosiljajte gospoda, sve sluge gospodnje, koje stojite u domu gospodnjem noæu.
laiminkite viešpatį, visi viešpaties tarnai, kurie jo namuose naktimis budite.

pevajte gospodu, blagosiljajte ime njegovo, javljajte od dana na dan spasenje njegovo.
giedokite viešpačiui, šlovinkite jo vardą. kiekvieną dieną skelbkite jo išgelbėjimą.

blagosiljajte gospoda sve vojske njegove, sluge njegove, koje tvorite volju njegovu.
laimink viešpatį, jo kareivija, jo tarnai, kurie vykdote jo valią.

blagosiljajte gospoda andjeli njegovi, koji ste silni krepošæu izvršujete reè njegovu slušajuæi glas reèi njegove.
laiminkite viešpatį jūs, angelai, galingi jėga, kurie vykdote jo žodį, jo balsą išgirdę.

blagosiljajte gospoda sva dela njegova, po svim mestima vlade njegove! blagosiljaj, dušo moja gospoda!
laiminkite viešpatį, visi kūriniai visoje jo viešpatystėje. laimink, mano siela, viešpatį!

ulazite na vrata njegova sa slavom, u dvore njegove s hvalom. slavite ga, i blagosiljajte ime njegovo.
Įeikite pro vartus su dėkojimu, į jo kiemus su gyriumi. būkite dėkingi jam, laiminkite jo vardą!

ne vraæajte zla za zlo, ni psovke za psovku; nego nasuprot blagosiljajte, znajuæi da ste na to pozvani da nasledite blagoslov.
neatsilyginkite piktu už pikta ar keiksmu už keiksmą, bet, priešingai, laiminkite, žinodami, kad ir patys esate pašaukti paveldėti palaiminimo.

a ja vam kažem: ljubite neprijatelje svoje, blagosiljajte one koji vas kunu, èinite dobro onima koji na vas mrze i molite se bogu za one koji vas gone;
o aš jums sakau: mylėkite savo priešus, laiminkite jus keikiančius, darykite gera tiems, kurie nekenčia jūsų, ir melskitės už savo skriaudėjus ir persekiotojus,

i rekoše leviti isus i kadmilo, vanije, asavnija, serevija, odija, sevanija i petaja: ustanite, blagosiljajte gospoda boga svog od veka do veka: i da se blagosilja ime tvoje slavno i uzvišeno svrh svakog blagoslova i hvale.
levitai ješūva, kadmielis, banis, hašabnėja, Šerebija, hodija, Šebanija ir petachija sakė: “atsistokite ir šlovinkite viešpatį, savo dievą, per amžių amžius. tebūna palaimintas tavo šlovingas vardas, kuris išaukštintas virš visokio palaiminimo ir gyriaus”.