You searched for: davidu (Serbiska - Litauiska)

moram uputiti izvinjenje davidu.
noriu atsiprašyti deivido.

cijenio bih da ovo predate davidu.
mes pageidautume, jei perduotum tai deividui.

znam, ali zahvaljujući davidu i ja nisam u zatvoru.
Žinau, bet deivido dėka aš nepakliūvau į kalėjimą.

a posle zadrhta srce davidu što odseèe skut saulu.
dovydo širdis smarkiai plakė, nes jis nupjovė sauliaus skverną.

i avijatar javi davidu da je saul pobio sveštenike gospodnje.
abjataras pranešė dovydui, kad saulius išžudė viešpaties kunigus.

tada joav posla k davidu, i javi mu sve što bi u boju.
joabas pasiuntė dovydui pranešimą apie mūšio eigą.

po svim ovim reèima i po svoj ovoj utvari kaza natan davidu.
visus šiuos žodžius ir regėjimą natanas persakė dovydui.

a dodjoše i od sinova venijaminovih i judinih k davidu u grad.
kai kurie iš benjamino ir judo karių atėjo pas dovydą į tvirtovę.

znam kako se osjećate, ali oni su još djeca, davidu je tek 18.
Žinau, kaip turėtum jaustis, bet jie tik vaikai. deividas, jam tik 18. jo visas gyvenimas jam dar prieš akis.

trideset godina beše davidu kad se zacari, i carova èetrdeset godina.
dovydui buvo trisdešimt metų, kai jis pradėjo karaliauti, ir jis karaliavo keturiasdešimt metų.

tada dodje glasnik k davidu i reèe: srce izrailju prista za avesalomom.
pasiuntinys atėjo pas dovydą ir pranešė: “izraelio žmonių širdys prisirišo prie abšalomo”.

a saul se još veæma poboja davida; i beše saul jednako neprijatelj davidu.
ir saulius dar labiau ėmė bijoti dovydo; ir saulius tapo dovydo priešu visam gyvenimui.

"uèinih zavet s izbranim svojim, zakleh se davidu, sluzi svom:
“aš sudariau sandorą su išrinktuoju ir prisiekiau savo tarnui dovydui:

tada javiše davidu govoreæi: evo filisteji udariše na keilu, i haraju gumna.
dovydui pranešė, kad filistinai kariauja prieš keilą ir plėšia klojimus.

ali uteèe jedan sin ahimeleha, sina ahitovovog, po imenu avijatar, i pobeže k davidu.
ištrūko tik abjataras, ahitubo sūnaus ahimelecho sūnus, ir pabėgo pas dovydą.

a kad se filistejin podiže i dodje bliže k davidu, david brže istrèa na bojište pred filistejina.
filistinui artėjant prie dovydo, šis skubiai bėgo jam priešais.

i saul dade davidu svoje oružje, i metnu mu na glavu kapu svoju od bronze i metnu oklop na nj.
saulius apginklavo dovydą savo ginklais, uždėjo varinį šalmą jam ant galvos ir apvilko šarvų marškiniais.

idi i kaži davidu: ovako veli gospod: troje ti dajem, izaberi jedno da ti uèinim.
“eik ir sakyk dovydui, kad siūlau jam tris dalykus. tegul pasirenka vieną iš trijų”.

i kad dodje avenir k davidu u hevron i s njim dvadeset ljudi, uèini david gozbu aveniru i ljudima koji behu s njim.
abneras atėjo pas dovydą į hebroną su dvidešimt vyrų. dovydas suruošė abnerui ir jo palydovams puotą.

tada dodjoše sva plemena izrailjeva k davidu u hevron, i rekoše mu govoreæi: evo, mi smo kost tvoja i telo tvoje.
visos izraelio giminės atėjo pas dovydą į hebroną ir tarė: “mes esame tavo kūnas ir kaulai.