Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a more metnu na desnu stranu k istoku s juga.
na, ko te moana, whakatakotoria ana ki matau o te pito ki te rawhiti, whaka te tonga
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a na prednjoj strani prema istoku zavese od pedeset lakata;
e rima tekau hoki whatianga o te taha ki te rawhiti whaka te rawhiti
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i irina pred domom i odeljenom stranom k istoku imae sto lakata.
me te whanui o te aroaro o te whare, o te wahi motuhake ano whaka te rawhiti, kotahi rau whatianga
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a kad zatrube potresajuæi, tada neka se kreæe logor koji lei prema istoku.
ka whakatangihia he whakaoho e koutou, na ka hapainga nga puni e noho ana ki te taha ki te rawhiti
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
u irini ograde tog trema k istoku pred odeljenom stranom i pred gradjevinom behu kleti.
he ruma ano i te wahi matotoru o te pakitara i te marae ki te rawhiti, i te ritenga atu o te wahi motuhake, i te ritenga ake ano o te whare
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tako opkolie sinove venijaminove, gonie ih, tlaèie ih od menuje do gavaje k istoku.
ka karapotia e ratou nga pineamini a taka noa, a whaia ana, takatakahia ana i o ratou okiokinga, i te ritenga atu o kipea whaka te rawhiti
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
on do sada bee na vratima carskim k istoku; to behu vratari po èetama sinova levijevih.
ko to ratou turanga i mua, kei te kuwaha o te kingi, kei te rawhiti: he kaitiaki kuwaha ratou i roto i nga ropu o nga tama a riwai
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
to je to razdeli u nasledstvo mojsije u polju moavskom s one strane jordana prema jerihonu na istoku.
ko enei nga wahi i hoatu ai e mohi hei kainga tupu i nga mania o moapa i tawahi o horano whaka te rawhiti, i te wahi e anga ana ki heriko
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i iz jednog od njih izidje jedan rog malen i naraste vrlo velik prema jugu i istoku i prema krasnoj zemlji.
na kua puta ake i roto i tetahi o era tetahi haona iti; kua nui noa atu whaka te tonga, whaka te rawhiti, whaka te whenua ahuareka
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
potom izmeri irinu od lica donjih vrata do lica unutranjeg trema spolja, i bee sto lakata k istoku i severu.
katahi ia ka whanganga i te whanui i te aronga o to raro kuwaha tae noa ki te aronga o to roto marae, ki te taha ki waho, kotahi rau whatianga, ki te rawhiti, ki te raki
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i kleti kod vrata prema istoku behu tri amo i tri tamo, jedne mere sve tri, i jedne mere behu dovratnici tamo i amo.
na, ko nga ruma o te kuwaha whaka te rawhiti, e toru i tenei taha, e toru i tera taha; ko nga mea e toru, kotahi tonu te nui: kotahi tonu ano te nui o nga pou i tenei taha, i tera taha
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
posle neka uzme krvi od junca i pokropi s prsta svog po zaklopcu prema istoku, a pred zaklopcem neka sedam puta pokropi tom krvlju s prsta svog.
na ka tango i tetahi wahi o te toto o te puru, a ka tauhiuhia e tona maihao ki te taupoki ki te taha ki te rawhiti: kia whitu nga tauhiuhinga a tona maihao i te toto ki te taha ki mua o te taupoki
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i kakva behu vrata u kleti koje behu prema jugu, takva behu vrata gde se poèinjae put pred ogradom pravo k istoku, kad se ide k njima.
rite tonu ano ki nga tatau o nga ruma e anga ana ki te tonga te tatau i te ahunga mai o te ara, o te ara i mua tonu i te taiepa ki te rawhiti i te mea ka tomo tetahi ki roto
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
od jordana k istoku sunèanom, svu zemlju galadsku, gadovu i ruvimovu i manasijinu, od aroira na potoku arnonu, i galad i vasan.
i horano atu whaka te rawhiti, ko te whenua katoa o kireara, ko nga kari, ko nga reupeni, ko nga manahi; i aroere atu, i te awa o aranono, ara a kireara, a pahana
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
potom k vratima kod studenca, koja behu prema njima, idjahu uz basamake grada davidovog kuda se ide na zid, iznad doma davidovog pa do vrata vodenih k istoku.
na i te keti o te puna wai, i te ritenga mai ano o ratou, ka haere atu ratou i nga kaupae o te pa o rawiri, i te pinakitanga o te taiepa i runga i te whare o rawiri, tae noa ki te keti wai ki te rawhiti
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i od ravnice do mora hinerotskog k istoku, i do mora uz polje, do mora slanog k istoku, kako se ide k vetsimotu, i s juga pod goru fazgu;
kei te mania hoki a tae noa ki te moana o kinerota, whaka te rawhiti, ki te moana ano o te mania, ara ki te moana tote, whaka te rawhiti, ki te ara ki peteiehimoto; kei temana ano, kei raro i aharoto pihika
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a medja k istoku: slano more do kraja jordana; a medja sa severne strane: od zaliva morskog, do kraja jordana;
a ko te rohe ki te rawhiti ko te moana tote tae noa ki te kongutuawa o horano. a ko te rohe i te taha ki te raki i te kokoru o te moana i te kongutuawa o horano
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
potom rekoe: evo, godinji je praznik gospodnji u silomu, koji je sa severa vetilju, k istoku, na putu koji ide od vetilja u sihem, i s juga levoni.
na ka mea ratou, nana, he hakari tera ki a ihowa i hiro, i tenei tau, i tenei tau, i te taha ki te raki o peteere, i te taha ki te rawhiti o te huarahi e tika atu ana i peteere ki hekeme, i te tonga o repona
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
jer leviti nemaju dela medju vama, jer je svetenstvo gospodnje njihovo nasledstvo; a gad i ruvim i polovina plemena manasijinog primie nasledstvo svoje s one strane jordana na istoku, koje im dade mojsije, sluga gospodnji.
otira kahore he wahi mo nga riwaiti i roto i a koutou; ko te mahi tohunga ki a ihowa te wahi mo ratou: a ko kara, ko reupena, ko tetahi taanga hoki o te iwi o manahi, kua whiwhi ratou ki to ratou wahi i tawahi o horano whaka te rawhiti, ki ta moh i, ki ta te pononga a ihowa i hoatu ai ki a ratou
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i odvede me u trem unutranji doma gospodnjeg; i gle, na ulasku u crkvu gospodnju izmedju trema i oltara bee oko dvadeset i pet ljudi okrenutih ledjima k crkvi gospodnjoj, licem k istoku, i klanjahu se suncu prema istoku.
na ka kawea ahau e ia ki to roto marae o te whare o ihowa; nana, i te kuwaha o te temepara o ihowa, i te takiwa o te whakamahau, o te aata, ko etahi tangata, ki te whakaaro iho e rua tekau ma rima, ko o ratou tuara e anga ana ki te temepara o ih owa, ko o ratou mata ki te rawhiti; e koropiko ana ratou ki te ra whaka te rawhiti
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: