You searched for: idemo nole (Serbiska - Portugisiska)

idemo
let's go zero

dome jakovljev, hodi da idemo po svetlosti gospodnjoj.
vinde, ó casa de jacó, e andemos na luz do senhor.

ustanite da idemo; evo izdajnik se moj približi.
levantai-vos, vamo-nos; eis que é chegado aquele que me trai.

a petar reèe: eto mi smo ostavili sve i za tobom idemo.
disse-lhe pedro: eis que nós deixamos tudo, e te seguimos.

hodi, dragi moj, da idemo u polje, da noæujemo u selima.
vem, ó amado meu, saiamos ao campo, passemos as noites nas aldeias.

a petar mu poèe govoriti: eto mi smo ostavili sve, i za tobom idemo.
pedro começou a dizer-lhe: eis que nós deixamos tudo e te seguimos.

tad samuilo reèe narodu: hajdete da idemo u galgal, da onde ponovimo carstvo.
depois disse samuel ao povo: vinde, vamos a gilgal, e renovemos ali o reino.

tri dana hoda treba da idemo u pustinju da prinesemo žrtvu gospodu bogu svom, kao što nam je kazao.
havemos de ir caminho de três dias ao deserto, para que ofereçamos sacrifícios ao senhor nosso deus, como ele nos ordenar.

a on reèe: besposlièite, besposlièite, i zato govorite: da idemo da prinesemo žrtvu gospodu.
mas ele respondeu: estais ociosos, estais ociosos; por isso dizeis: vamos, sacrifiquemos ao senhor.

jer ste na to i pozvani, jer i hristos postrada za nas, i nama ostavi ugled da idemo njegovim tragom:
porque para isso fostes chamados, porquanto também cristo padeceu por vós, deixando-vos exemplo, para que sigais as suas pisadas.

tada odgovori petar i reèe mu: eto mi smo ostavili sve i za tobom idemo; šta æe dakle biti nama?
então pedro, tomando a palavra, disse-lhe: eis que nós deixamos tudo, e te seguimos; que recompensa, pois, teremos nós?

ne dao mi bog da dignem ruku svoju na pomazanika gospodnjeg! nego uzmi sada koplje što mu je èelo glave i èašu za vodu, pa da idemo.
o senhor, porém, me guarde de que eu estenda a mão contra o ungido do senhor. agora, pois, toma a lança que está � sua cabeceira, e a bilha d'água, e vamo-nos.

zapovedivši i nama, koji ga tužimo, da idemo k tebi; a od njega možeš sam ispitavši doznati za sve ovo za šta ga mi tužimo.
e tu mesmo, examinando-o, poderás certificar-te de tudo aquilo de que nós o acusamos.

i reèe avram momcima svojim: ostanite vi ovde s magarcem, a ja i dete idemo onamo, pa kad se pomolimo bogu, vratiæemo se k vama.
e disse abraão a seus moços: ficai-vos aqui com o jumento, e eu e o mancebo iremos até lá; depois de adorarmos, voltaremos a vós.

i reèe joj: ustani da idemo. ali ne bi odgovora; tada je metnu na magarca, i ustavši èovek podje u mesto svoje,
ele lhe disse: levanta-te, e vamo-nos; porém ela não respondeu. então a pôs sobre o jumento e, partindo dali, foi para o seu lugar.

leèismo vavilon, ali se ne isceli; ostavite ga, i da idemo svaki u svoju zemlju; jer do neba dopire sud njegov i diže se do oblaka.
queríamos sarar babilônia, ela, porém, não sarou; abandonai- a, e vamo-nos, cada qual para a sua terra; pois o seu julgamento chega até o céu, e se eleva até as mais altas nuvens.

a on odgovarajuæi reèe im: dajte im vi neka jedu. a oni rekoše: jedino da idemo da kupimo za dvesta groša hleba, pa da im damo da jedu?
ele, porém, lhes respondeu: dai-lhes vós de comer. então eles lhe perguntaram: havemos de ir comprar duzentos denários de pão e dar-lhes de comer?

reèe im simon petar: idem da lovim ribu. rekoše mu: idemo i mi s tobom. onda izidjoše i odmah sedoše u ladju, i onu noæ ne uhvatiše ništa.
disse-lhes simão pedro: vou pescar. responderam-lhe: nós também vamos contigo. saíram e entraram no barco; e naquela noite nada apanharam.

a saul reèe momku svom: hajde da idemo; ali šta æemo odneti èoveku? jer nam je hleba nestalo u torbama, a dar nemamo da odnesemo èoveku božijem. Šta imamo?
então saul disse ao seu moço: porém se lá formos, que levaremos ao homem? pois o pão de nossos alforjes se acabou, e presente nenhum temos para levar ao homem de deus; que temos?