You searched for: mesec (Serbiska - Portugisiska)

mesec
mês

sledeći mesec znam da će otići još pet.
aí ela cobram o dobro ou o triplo e mais uma diária de 30 a 50 reais para a gente morar na casa delas, e a gente vai trabalhando para pagar.

danju te neæe sunce ubiti ni mesec noæu.
de dia o sol não te ferirá, nem a lua de noite.

stvorio se mesec da pokazuje vremena, sunce poznaje zapad svoj.
designou a lua para marcar as estações; o sol sabe a hora do seu ocaso.

gle, ni mesec ne bi sjao, ni zvezde ne bi bile èiste pred njim,
eis que até a lua não tem brilho, e as estrelas não são puras aos olhos dele;

a u šesti mesec posla bog andjela gavrila u grad galilejski po imenu nazaret
ora, no sexto mês, foi o anjo gabriel enviado por deus a uma cidade da galiléia, chamada nazaré,

mesec i zvezde, da upravljaju noæu; jer je doveka milost njegova;
a lua e as estrelas para presidirem a noite, porque a sua benignidade dura para sempre;

sunce æe se pretvoriti u tamu i mesec u krv pre nego dodje veliki i strašni dan gospodnji.
o sol se converterá em trevas, e a lua em sangue, antes que venha o grande e terrível dia do senhor.

pre nego pomrkne sunce i videlo i mesec i zvezde, i opet dodju oblaci iza dažda,
antes que se escureçam o sol e a luz, e a lua, e as estrelas, e tornem a vir as nuvens depois da chuva;

ali u te dane, posle te nevolje, sunce æe pomrèati, i mesec svoju svetlost izgubiti.
mas naqueles dias, depois daquela tribulação, o sol escurecerá, e a lua não dará a sua luz;

izneveriše gospoda, jer izrodiše tudje sinove; zato æe ih proždreti mesec dana s dostojanjem njihovim.
aleivosamente se houveram contra o senhor, porque geraram filhos estranhos; agora a festa da lua nova os consumirá, juntamente com as suas porções.

ostalo je još manje od mesec dana do ustavnog referenduma u ekvadoru, a kampanja se pojačava, naročito na internetu.
faltando pouco mais de um mês para a realização do referendo constitucional no equador, as campanhas vem se intensificando, principalmente na internet.

salum, sin javisov, zacari se trideset devete godine carovanja ozijinog nad judom, i carova mesec dana u samariji.
salum, filho de jabes, começou a reinar no ano trinta e nove de uzias, rei de judá, e reinou um mês em samária.

a pošto ova grupica nije puno postigla u njihovim životima, u mesec dana pre izbora oni moraju pokazati svom biračkom telu da su ipak uradili nešto korisno.
e já que este bando não executou muita coisa nas suas vidas, durante o mês anterior às eleições eles devem demonstrar ao seu eleitorado que eles finalmente fizeram algo útil.

neæe ti više biti sunce videlo danju, niti æe ti sjajni mesec svetliti; nego æe ti gospod biti videlo veèno i bog tvoj biæe ti slava.
não te servirá mais o sol para luz do dia, nem com o seu resplendor a lua te alumiará; mas o senhor será a tua luz perpétua, e o teu deus a tua glória.

i kad te ugasim, zastreæu nebo, i zvezde na njemu pomraèiti, sunce æu zakloniti oblakom, i mesec neæe svetliti svetlošæu svojom.
e, apagando-te eu, cobrirei o céu, e enegrecerei as suas estrelas; ao sol encobrirei com uma nuvem, e a lua não dará a sua luz.

dvadeset èetvrtog dana jedanaestog meseca, a to je mesec savat, druge godine darijeve, dodje reè gospodnja proroku zahariji sinu varahije sina idovog govoreæi:
aos vinte e quatro dias do mês undécimo, que é o mês de sebate, no segundo ano de dario, veio a palavra do senhor ao profeta zacarias, filho de berequias, filho de ido, dizendo:

i videh kad otvori šesti peèat, i gle, zatrese se zemlja vrlo, i sunce posta crno kao vreæa od kostreti, i mesec posta kao krv;
e vi quando abriu o sexto selo, e houve um grande terremoto; e o sol tornou-se negro como saco de cilício, e a lua toda tornou-se como sangue;

nego ceo mesec dana, dokle vam na nos ne udari i ne ogadi vam se, zato što odbaciste gospoda koji je medju vama i plakaste pred njim govoreæi: zašto izidjosmo iz misira?
mas um mês inteiro, até vos sair pelas narinas, até que se vos torne coisa nojenta; porquanto rejeitastes ao senhor, que está no meio de vós, e chorastes diante dele, dizendo: por que saímos do egito?

i neka skine sa sebe haljine svoje u kojima je zarobljena i neka sedi u kuæi tvojoj, i žali za ocem svojim i za materom svojom ceo mesec dana; potom lezi s njom, i budi joj muž i ona nek ti bude žena.
e despido as vestes do seu cativeiro, ficará na tua casa, e chorará a seu pai e a sua mãe um mes inteiro; depois disso estarás com ela, e serás seu marido e ela será tua mulher.