You searched for: pomazanika (Serbiska - Portugisiska)

bože, branièu naš! sagni se i vidi lice pomazanika svog!
olha, ó deus, escudo nosso, e contempla o rosto do teu ungido.

radi davida, sluge svog, nemoj odvratiti lica od pomazanika svog.
por amor de davi, teu servo, não rejeites a face do teu ungido.

kojim kore neprijatelji tvoji, gospode, kojim kore trag pomazanika tvog.
com que os teus inimigos, ó senhor, têm difamado, com que têm difamado os passos do teu ungido.

gospod je krepost naroda svog, i obrana koja spasava pomazanika njegovog.
o senhor é a força do seu povo; ele é a fortaleza salvadora para o seu ungido.

ustaju carevi zemaljski, i knezovi se skupljaju na gospoda i na pomazanika njegovog.
os reis da terra se levantam, e os príncipes juntos conspiram contra o senhor e contra o seu ungido, dizendo:

reèe mu david: kako te nije bilo strah podiæi ruku svoju i ubiti pomazanika gospodnjeg?
davi ainda lhe perguntou: como não temeste estender a mão para matares o ungido do senhor?

ali odgovori avisaj sin serujin i reèe: eda li toga radi neæe poginuti simej što je psovao pomazanika gospodnjeg?
respondeu abisai, filho de zeruia, dizendo: não há de ser morto simei por haver amaldiçoado ao ungido do senhor?

a david reèe avisaju: nemoj ga ubiti; jer ko æe podignuti ruku svoju na pomazanika gospodnjeg i biti prav?
mas davi respondeu a abisai: não o mates; pois quem pode estender a mão contra o ungido do senhor, e ficar inocente?

ne dao mi bog da dignem ruku svoju na pomazanika gospodnjeg! nego uzmi sada koplje što mu je èelo glave i èašu za vodu, pa da idemo.
o senhor, porém, me guarde de que eu estenda a mão contra o ungido do senhor. agora, pois, toma a lança que está � sua cabeceira, e a bilha d'água, e vamo-nos.

i reèe mu david: krv tvoja na tvoju glavu; jer tvoja usta svedoèiše na te govoreæi: ja sam ubio pomazanika gospodnjeg.
pois davi lhe dissera: o teu sangue seja sobre a tua cabeça, porque a tua própria boca testificou contra ti, dizendo: eu matei o ungido do senhor.

zato znaj i razumi: otkada izidje reè da se jerusalim opet sazida do pomazanika vojvode biæe sedam nedelja, i šezdeset i dve nedelje da se opet pograde ulice i zidovi, i to u teško vreme.
sabe e entende: desde a saída da ordem para restaurar e para edificar jerusalém até o ungido, o príncipe, haverá sete semanas, e sessenta e duas semanas; com praças e tranqueiras se reedificará, mas em tempos angustiosos.

nisi dobro radio. tako da je živ gospod, zaslužili ste smrt što niste èuvali gospodara svog, pomazanika gospodnjeg. eto, gledaj, gde je koplje carevo i èaša za vodu što mu beše èelo glave?
não é bom isso que fizeste. vive o senhor, que sois dignos de morte, porque não guardastes a vosso senhor, o ungido do senhor. vede, pois, agora onde está a lança do rei, e a bilha d'água que estava � sua cabeceira.