You searched for: napolju (Serbiska - Ryska)

a one koji su napolju sudiæe bog. izvadite zloga izmedju sebe.
Внешних же судит Бог. Итак, извергните развращенного из среды вас.

mudro živite prema onima koji su napolju, pazeæi na vreme.
Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.

i sve mnoštvo naroda beše napolju i moljaše se bogu u vreme kadjenja.
а все множество народа молилось вне во время каждения, –

nego stoj napolju, a èovek koji ti je dužan neka ti iznese napolje zalog svoj.
постой на улице, а тот, которому ты дал взаймы, вынесет тебе залог свой на улицу;

da se vladate pošteno prema onima što su napolju, i da od njih ništa ne potrebujete.
чтобы вы поступали благоприлично перед внешними и ни вчем не нуждались.

i dodje mati njegova i braæa njegova, i stojeæi napolju poslaše k njemu da ga zovu.
И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.

jer šta je meni stalo da sudim one koji su napolju? ne sudite li vi one koji su unutra?
Ибо что мне судить и внешних? Не внутренних ли вы судите?

i reèe im: vama je dano da znate tajne carstva božjeg, a onima napolju sve u prièama biva;
И сказал им: вам дано знать тайныЦарствия Божия, а тем внешним все бывает в притчах;

a petar stajaše napolju kod vrata. onda izidje onaj uèenik što beše poznat kod poglavara sveštenièkog i reèe vratarici te uvede petra.
А Петр стоял вне за дверями. Потом другой ученик, который был знаком первосвященнику, вышел, и сказал придвернице, и ввел Петра.

a petar sedjaše napolju na dvoru, i pristupi k njemu jedna sluškinja govoreæi: i ti si bio s isusom galilejcem.
Петр же сидел вне на дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином.

ali naroda ima mnogo i ide dažd, ne može se stajati napolju, a taj posao nije za jedan dan ni za dva, jer nas ima mnogo koji sagrešismo u tom.
Однако же народ многочислен и время теперь дождливое, и нет возможности стоять на улице. Да и это дело не одного дня и не двух, потому что мы много в этом деле погрешили.

i reèe: hodi, koji si blagosloven od gospoda; što bi stajao napolju? spremio sam kuæu, ima mesta i za kamile.
и сказал: войди, благословенный Господом; зачем ты стоишь вне? я приготовил дом и место для верблюдов.

napolju maè, a unutra pomor i glad; ko bude u polju, poginuæe od maèa; a ko bude u gradu, njega æe glad i pomor proždreti.
Вне дома меч, а в доме мор и голод. Кто в поле, тот умрет от меча; а кто в городе, того пожрут голод и моровая язва.

i tako udjoše da prinesu prinose i žrtve paljenice, a juj namesti napolju osamdeset ljudi, i reèe: ako uteèe koji od ovih ljudi koje vam dajem u ruke, duša æe vaša biti za dušu njegovu.
И приступили они к совершению жертв и всесожжений. А Ииуй поставил вне дома восемьдесят человек и сказал: душа того, у которого спасется кто-либо из людей, которых я отдаю вам в руки, будет вместо души спасшегося .

pogledaj, gospode, jer mi je tuga, utroba mi se uskolebala, srce se moje prevræe u meni, jer se mnogo suprotih; napolju uèini me sirotim maè, a kod kuæe sama smrt.
Воззри, Господи, ибо мне тесно, волнуется во мне внутренность,сердце мое перевернулось во мне за то, что я упорно противился Тебе; отвне обесчадил меня меч, а дома – как смерть.

međutim, kako kažu oni koji su bili uključeni u eksperiment, uređaji za praćenje – zajedno sa bilo čim drugim što neko pusti niz toalet u novoie deviatkinou – nikada nisu ni stigli ispod zemlje u kanalizaciju: oni su se napolju direktno izlili u tokove reke, i nisu prošli kroz nikakav sistem.
Однако, по утверждению участников эксперимента, трекеры - вместе со всем остальным, что, по обыкновению, люди в Новом Девяткино бросают в унитаз - не перемещаются под землей в канализацию, они выливаются напрямую в ближайшую реку, оставаясь неохваченными.