You searched for: judejski (Serbiska - Spanska)

i beše natpis njegove krivice napisan: car judejski.
el título de su acusación estaba escrito: el rey de los judÍos

i stadoše ga pozdravljati govoreæi: zdravo, care judejski!
y comenzaron a aclamarle: --¡viva, rey de los judíos

i govorahu: zdravo, care judejski! i bijahu ga po obrazima.
y venían hacia él y le decían: --¡viva el rey de los judíos! y le daban de bofetadas

i metnuše mu više glave krivicu njegovu napisanu: ovo je isus car judejski.
pusieron sobre su cabeza su acusación escrita: Éste es jesÚs, el rey de los judÍos

tada stade ravsak i povika glasno judejski i reèe: Èujte reèi velikog cara asirskog.
entonces el rabsaces se puso de pie y gritó a gran voz en hebreo, diciendo: --¡oíd las palabras del gran rey, el rey de asiria

i vikahu glasno judejski narodu jerusalimskom koji beše na zidu da ih uplaše i smetu da bi uzeli grad.
entonces gritaron a gran voz en hebreo al pueblo de jerusalén que estaba sobre la muralla, para atemorizarlos e infundirles miedo, a fin de poder tomar la ciudad

a beše nad njim i natpis napisan slovima grèkim i latinskim i jevrejskim: ovo je car judejski.
había también sobre él un título escrito que decía: Éste es el rey de los judÍos

i sinovi njihovi govorahu pola azotski, i ne umehu govoriti judejski nego jezikom i jednog i drugog naroda.
la mitad de sus hijos hablaban el idioma de asdod; no sabían hablar el hebreo, sino el idioma de uno o de otro pueblo

a pilat ga zapita: ti li si car judejski? a on odgovarajuæi reèe mu: ti kažeš.
entonces pilato le preguntó diciendo: --¿eres tú el rey de los judíos? respondiendo le dijo: --tú lo dices

pilat, pak, napisa i natpis i metnu na krst; i beše napisano: isus nazareæanin, car judejski.
pilato escribió y puso sobre la cruz un letrero en el cual fue escrito: jesÚs de nazaret, rey de los judÍos

a jevrejski glavari sveštenièki govorahu pilatu: ne piši: car judejski, nego da sam reèe: ja sam car judejski.
los principales sacerdotes de los judíos le decían a pilato: --no escribas: "rey de los judíos", sino: "Éste dijo: 'soy rey de los judíos.'

a isus stade pred sudijom, i zapita ga sudija govoreæi: ti li si car judejski? a isus reèe mu: ti kažeš.
jesús estuvo de pie en presencia del procurador, y el procurador le preguntó diciendo: --¿eres tú el rey de los judíos? jesús le dijo: --tú lo dices

tada elijakim, sin helkijin i somna i joah rekoše ravsaku: govori slugama svojim sirski, jer razumemo, a nemoj nam govoriti judejski da sluša narod na zidu.
entonces eliaquim hijo de hilquías, sebna y jóaj dijeron al rabsaces: --por favor, habla a tus siervos en arameo, porque nosotros lo entendemos. no hables con nosotros en hebreo, a oídos del pueblo que está sobre la muralla

i opletavši venac od trnja metnuše mu na glavu, i dadoše mu trsku u desnicu; i kleknuvši na kolena pred njim rugahu mu se govoreæi: zdravo, care judejski!
habiendo entretejido una corona de espinas, se la pusieron sobre su cabeza, y en su mano derecha pusieron una caña. se arrodillaron delante de él y se burlaron de él, diciendo: --¡viva, rey de los judíos

i tako dvanaestog meseca, a to je mesec adar, trinaestog dana, kad dodje da se izvrši reè careva i zapovest njegova, istog dana kad se neprijatelji judejski nadahu da æe ovladati njima, preokrenu se, te judejci ovladaše svojim nenavidnicima.
el día 13 del mes duodécimo, que es el mes de adar, cuando habían de ser ejecutados la palabra del rey y su decreto, el mismo día en que los enemigos de los judíos esperaban ganar poder sobre ellos, ocurrió todo lo contrario. porque fueron los judíos los que ganaron poder sobre los que les aborrecían